您搜索了: wanyenyekevu (斯瓦希里语 - 法语)

ambao ni wanyenyekevu katika sala zao,
ceux qui sont humbles dans leur salât,

jisalimishieni kwake tu, na wabashirie wanyenyekevu,
soumettez-vous donc à lui. et fais bonne annonce à ceux qui s'humilient,

wanawake wanapaswa kukaa kimya na kuwa wanyenyekevu wakati wa kujifunza.
que la femme écoute l`instruction en silence, avec une entière soumission.

na pia ndege walio kusanywa makundi kwa makundi; wote walikuwa wanyenyekevu kwake.
de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [allah].

na tafuteni msaada kwa kusubiri na kwa kusali; na kwa hakika jambo hilo ni gumu isipokuwa kwa wanyenyekevu,
et cherchez secours dans l'endurance et la salât: certes, la salât est une lourde obligation, sauf pour les humbles,

mwisho nasema hivi: mnapaswa kuwa na moyo mmoja, na fikira moja; mnapaswa kupendana kidugu, kuwa wapole na wanyenyekevu ninyi kwa ninyi.
enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d`amour fraternel, de compassion, d`humilité.

na ibrahim akawausia wanawe, na pia yaaqub: enyi wanangu! hakika mwenyezi mungu amekuteulieni dini hii; basi msife ila nanyi mmekuwa waislamu, wanyenyekevu.
et c'est ce qu'abraham recommanda à ses fils, de même que jacob: «o mes fils, certes allah vous a choisi la religion: ne mourrez point, donc, autrement qu'en soumis!» (à allah).

atakaye iacha miongoni mwenu dini yake, basi mwenyezi mungu atakuja leta watu anao wapenda nao wanampenda, wanyenyekevu kwa waumini na wenye nguvu juu ya makafiri, wanapigania jihadi katika njia ya mwenyezi mungu, wala hawaogopi lawama ya anaye laumu.
quiconque parmi vous apostasie de sa religion... allah va faire venir un peuple qu'il aime et qui l'aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les mécréants, qui lutte dans le sentier d'allah, ne craignant le blâme d'aucun blâmeur.

hakika waislamu wanaume na waislamu wanawake, na waumini wanaume na waumini wanawake, na wat'iifu wanaume na wat'iifu wanawake, na wasemao kweli wanaume na wanawake, na wanao subiri wanaume na wanawake, na wanyenyekevu wanaume na wanawake, na watoao sadaka wanaume na wanawake, na wanao funga wanaume na wanawake, na wanao jihifadhi tupu zao wanaume na wanawake, na wanao mdhukuru mwenyezi mungu kwa wingi wanaume na wanawake, mwenyezi mungu amewaandalia msamaha na ujira mkubwa.
les musulmans et musulmanes, croyants et croyantes, obéissants et obéissantes, loyaux et loyales, endurants et endurantes, craignants et craignantes, donneurs et donneuses d'aumône, jeûnants et jeûnantes, gardiens de leur chasteté et gardiennes, invocateurs souvent d'allah et invocatrices: allah a préparé pour eux un pardon et une énorme récompense.