您搜索了: stravinski (法语 - 俄语)

stravinski
Стравинский, Игорь Фёдорович

stravinski s’inclina de nouveau.
Стравинский и на это поклонился.

– je suis là pour cela, répondit stravinski.
– Я для этого и пришел, – отозвался Стравинский.

je vous ai bien compris ? demanda stravinski.
Правильно я вас понял? – спросил Стравинский.

en réponse, stravinski inclina la tête avec une parfaite obligeance.
На это Стравинский предупредительно-вежливо наклонил голову.

vous m’entendez ? demanda stravinski d’un air significatif.
Вы слышите меня?.. Вам здесь помогут... вам здесь помогут...

– eh bien, parfait, conclut machinalement stravinski, et il se leva.
– Да, да, – тихо сказал он.

– eh bien, parfait ! répondit stravinski. maintenant tout est clair.
– Ну что же, славно, славно! – отозвался Стравинский, – вот все и выяснилось.

– ah ! ah ! dit stravinski. et ce berlioz est mort sous un tramway ?
– Ага, – сказал Стравинский, – а этот Берлиоз погиб под трамваем?

avec une grimace, il demanda à son tour à stravinski : – vous êtes professeur ?
Морща лицо, он, в свою очередь, спросил у Стравинского: – Вы – профессор?

le soir, nicanor ivanovitch fut remis entre les mains du personnel de la clinique du professeur stravinski.
Вечером Никанор Иванович был доставлен в клинику Стравинского.

– docteur stravinski, se présenta-t-il en posant sur ivan un regard amical.
– Доктор Стравинский, – представился усевшийся Ивану и поглядел на него дружелюбно.

– ah ! voilà qui est parfait ! répondit stravinski. voilà une question éminemment raisonnable.
– Ну вот и славно! – отозвался Стравинский, – это резоннейший вопрос.

mais c’est si extraordinaire que même stravinski, qui pourtant est un psychiatre génial, ne vous a évidemment pas cru.
Но это так необыкновенно, что даже Стравинский, гениальный психиатр, вам, конечно, не поверил.

l’instant d’après, stravinski et sa suite avaient disparu de la vue d’ivan nikolaïevitch.
Через несколько мгновений перед Иваном не было ни Стравинского, ни свиты.

celui qui… vivait du temps de jésus-christ ? demanda stravinski en plissant les yeux pour dévisager ivan.
Пилат, это – который жил при Иисусе Христе? – щурясь на Ивана, спросил Стравинский.

mais il n’y eut aucune forte impression, et c’est en toute simplicité que stravinski posa la question suivante :
Но эффекта не последовало, и Стравинский очень просто задал следующий вопрос:

– je suis incurable, répondit tranquillement le visiteur. quand stravinski dit qu’il me rendra à une vie normale, je ne le crois pas.
– Я неизлечим, – спокойно ответил гость, – когда Стравинский говорит, что вернет меня к жизни, я ему не верю.

cependant, il n’avait pas été amené directement chez le professeur stravinski, mais il avait dû faire, au préalable, un bref séjour dans un autre endroit.
Попал он, однако, к профессору Стравинскому не сразу, а предварительно побывав в другом месте.

l’un des enquêteurs se rendit à la clinique du professeur stravinski, et, en premier lieu, demanda à voir la liste des personnes admises à la clinique au cours des trois derniers jours.
Один из следователей прибыл в клинику профессора Стравинского и первым долгом попросил предъявить ему список тех лиц, которые поступили в клинику в течение последних трех дней.