您搜索了: coppenole (法语 - 德语)

coppenole poursuivit.
coppenole fuhr fort:

– jacques coppenole.
»jacob coppenole.«

iv maÎtre jacques coppenole
4. meister jacob coppenole

maître coppenole me détrompe. »
meister coppenole belehrt mich eines besseren.«

maître coppenole, émerveillé, s’approcha de lui.
meister coppenole näherte sich ihm erstaunt:

cette fois, coppenole s’inclina avec guillaume rym.
dieses mal verneigte sich coppenole mit wilhelm rym.

alors le roi, congédiant du geste rym et coppenole :
darauf verabschiedete der könig mit einer handbewegung rym und coppenole:

coppenole de sa place ordonnait tout, dirigeait tout, arrangeait tout.
coppenole bestimmte, leitete und ordnete alles von seinem platze aus.

une vieille femme expliqua à maître coppenole que quasimodo était sourd.
eine alte frau setzte dem meister coppenole auseinander, daß quasimodo taub wäre.

en un clin d’œil tout fut prêt pour exécuter l’idée de coppenole.
in einem augenblicke war alles bereit, coppenole's gedanken zu verwirklichen.

guillaume rym tout seul eût escamoté la difficulté ; mais coppenole avait entendu le cardinal.
wilhelm rym würde das hindernis ganz allein beseitigt haben; aber coppenole hatte den cardinal verstanden.

ajoutons que coppenole était du peuple, et que ce public qui l’entourait était du peuple.
dazu kam, daß coppenole zum volke gehörte und daß das publikum, welches ihn umgab, zum volke gehörte.

coppenole salua fièrement son Éminence, qui rendit son salut au tout-puissant bourgeois redouté de louis xi.
coppenole grüßte stolz seine eminenz, welche den gruß eines so mächtigen, von ludwig dem elften gefürchteten bürgers erwiederte.

le cardinal se sentit un peu soulagé ; il était maintenant quitte avec coppenole, il avait eu aussi son quolibet applaudi.
der cardinal fühlte sich ein wenig erleichtert; er war jetzt mit coppenole quitt, sein witz hatte auch beifall gefunden.

alors, posant familièrement sa main sur l’épaule de coppenole : « vous disiez donc, maître jacques ?…
dann legte er vertraulich seine hand auf die schulter coppenoles und fuhr fort: »ihr sagtet also, meister jacob ...«

« annoncez maître jacques coppenole, clerc des échevins de la ville de gand, lui souffla-t-il très bas.
»meldet meister jacob coppenole, schreiber der schöppen der stadt gent,« flüsterte er ihm sehr leise zu.

la fête, les ambassadeurs, coppenole, le pape des fous, sont dans toutes les bouches. c’est à qui glosera le mieux et rira le plus.
das fest, die gesandten, coppenole, der narrenpapst sind in aller munde; darüber glossirt und lacht man um die wette.

cependant il commençait à s’impatienter des façons de coppenole, et se tourna tout à coup vers lui avec un grincement de dents si formidable que le géant flamand recula, comme un bouledogue devant un chat.
indessen fing er an, über coppenole's benehmen ungeduldig zu werden, und wandte sich plötzlich mit einem so fürchterlichen zähnefletschen nach ihm hin, daß der flamländische riese wie ein bulldogge vor einer katze zurückfuhr.

– huissier, reprit le cardinal à haute voix, annoncez maître jacques coppenole, clerc des échevins de l’illustre ville de gand. »
»thürhüter,« begann der cardinal mit lauter stimme, »meldet meister jacob coppenole, schreiber der schöppen aus der erlauchten stadt gent.«

guillaume rym s’inclina profondément, tandis que coppenole, avec sa mine bourrue, avait l’air d’un de ces ours dont parlait sa majesté.
wilhelm rym verneigte sich tief, während coppenole mit seiner miene ganz das aussehen eines jener bären hatte, von denen seine majestät sprach.