您搜索了: novlangue (法语 - 德语)

novlangue
neusprech

la langue de ce monde était le newspeak, le novlangue, une langue que le new labour maîtrise parfaitement.
die sprache dieser welt nennt sich neusprache. new labour spricht diese sprache perfekt.

la langue de ce monde était le newspeak, le novlangue, une langue que le new labour maîtrise par faitement.
wir hätten uns die debatte sparen können.

de nouveaux termes sont même inventés, qui sont autant d’ exemples classiques du novlangue d’ orwell.
es werden sogar neue worte erfunden, die klassische beispiele für orwellsche neuformulierungen sind.

toutes les descriptions ont été formulées dans un langage comparable au novlangue de george orwell de sorte que chaque initiative future profitera à tous et personne n’ y trouvera le moindre désagrément.
alle beschreibungen haben ein newspeak-büro im orwellschen sinne durchlaufen, auf diese weise sind die künftigen initiativen jedem recht und niemandem lästig.

cela ouvrirait une voie médiane, non pas entre les deux formes d'économie capitaliste classique, mais entre la poursuite de l'accumulation de capitaux et une responsabilité démocratique du développement écologiquement supportable et cohérent des sociétés européennes; un modèle et une proposition pour le reste du monde, et non -pour parler en novlangue - une sorte denéo-impérialis-mee.
ich möchte ihre aufmerksamkeit auf ein system len ken, dem wir im haushaltsausschuß folgen. ich meine das verfahren des ständigen berichterstatters, der in dauern dem kontakt mit den betreffenden diensten des rates und der kommission steht, so daß der zuständige aus schuß zu jedem zeitpunkt in der lage ist, einen bericht vorzulegen, um so verzögerungen und zeitverluste zu vermeiden.