您搜索了: veufs (法语 - 德语)

veufs
witwer

célibataires ou veufs couples mariés
ledige oder verwitwete personen ehegatten

célibataires mariés veufs ou divorcés total
verheiratet verwitwet /

allocation d’études pour veuves et veufs
ausbildungsbeihilfe für witwen/witwer

les veuves étaient 4,3 fois plus nombreuses que les veufs.
die zahl der witwen überstieg die der witwer um das 4,3fache.

assurés à partir du 1.1.1993 • veuves et veufs.
• eltern und enkelkinder.

assurés à partir du 1.1.1993. • veuves et veufs.
versicherungsbeginn ab dem 1.1.93. • witwen und witwer,

la proportion de veuves par rapport aux veufs est globalement de 4 pout 1.
das verhältnis von witwen zu witwern beträgt weltweit etwa 4:1. dies ist darauf zurückzuführen, daß männer öfter wieder heiraten, insgesamt erst später heiraten und außerdem eine geringere lebenserwartung haben."

dès le 1/01/86 veuves et veufs ont les mêmes droits.
seit dem 1.1.1986 sind witwen und witwer rechtüch gleichgesteüt.

ce sont les hommes veufs ou divorcés qui ont la plus forte propension à se remarier.
mehr als einmal heiraten vor allem verwitwete oder geschiedene männer.

il est souvent prévu des pensions de réversion pour les veuves, veufs et enfants.
die leistungen sehen zumeist auch die gewährung von wtwen- wtwer- und waisenrenten vor.

désormais, les veufs, comme les veuves, peuvent obtenir une pension de survivant.
neben einer regelung der arzthonorare enthält das abkommen eine anzahl neuerungen, insbesondere

a) depuis 1987, la législation prévoit des droits égaux pour les veufs et les veuves.
[a] seit 1987 sind witwen und witwer rechtlich gleichgestellt; bis zu diesem zeitpunkt hatte der witwer nur anspruch auf eine rente, wenn er von seiner verstorbenen ehefrau finanziell abhängig war.

pension forfaitaire pour veufs/veuves: dr 21.000 (ecu 69) par mois.
pauschalrente für witwen. dr 21.000 (ecu 69) monatlich.

[a] depuis 1983,1a législation prévoit des droits égaux pour les veufs et les veuves.
[a] für das jahr 1980 wurden angaben lediglich zur gesamtsumme für die funktion "hinterbliebene" gemacht.

a partir d'octobre 1994, tous les veufs remplissant les conditions nécessaires pourront bénéficier de la pension.
ab oktober 1994 erhalten jetzige und zukünftige wit­wer eine witwerbeitrags­rente (widower's contri­butory pension), sofern sie die notwendigen voraus­setzungen erfüllen.

(c) les pensions de sécurité sociale pour les veufs ont été introduites sur la même base que pour les veuves.
das programm enthält die verpflichtung, die möglichkeiten zu einer engeren koordination/integration der steuerund sozialfürsorgesysteme näher zu untersuchen.

[a] depuis le 1er janvier 1986, la législation prévoit des droits égaux pour les veufs et les veuves.
[a] seit dem 1. januar 1986 sind witwen und witwer rechtlich gleichgestellt; bis zu diesem zeitpunkt hatte der witwer nur anspruch auf eine rente, wenn er von seiner verstorbenen frau finanziell abhängig war.

parmi les hommes seuls, 76% sont non mariés tandis que 10% seulement sont veufs et 7% divorcés.
von den männern sind 76 prozent ledig, jedoch sind nur 10 prozent verwitwet und 7 prozent geschieden.

'allocation de parent isolé (a.p.i.): les parents veufs, séparés, aban­reykjavik:
anspruchs­regelungen der stadt reykjavik: von naturkatastrophen (innenmini­sterium).