您搜索了: jourdain (法语 - 挪威语)

jourdain
jordanelven

et josué donna cet ordre aux sacrificateurs: sortez du jourdain.
og josva bød prestene og sa: stig op av jordan!

ces choses se passèrent à béthanie, au delà du jourdain, où jean baptisait.
dette skjedde i betania på hin side jordan, hvor johannes døpte.

alors jésus vint de la galilée au jourdain vers jean, pour être baptisé par lui.
da kom jesus fra galilea til jordan til johannes for å bli døpt av ham.

ordonne aux sacrificateurs qui portent l`arche du témoignage de sortir du jourdain.
byd prestene som bærer vidnesbyrdets ark, at de skal stige op av jordan!

et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du jourdain.
og de blev døpt av ham i elven jordan, idet de bekjente sine synder.

le roi les fit fondre dans la plaine du jourdain dans un sol argileux, entre succoth et tsarthan.
det var på jordan-sletten kongen lot dem støpe, i lerjorden mellem sukkot og sartan.

le roi les fit fondre dans la plaine du jourdain, dans un sol argileux, entre succoth et tseréda.
det var på jordan-sletten kongen lot dem støpe, i lerjorden mellem sukkot og seredata.

alors moïse choisit trois villes de l`autre côté du jourdain, à l`orient,
på den tid skilte moses ut tre byer på hin side jordan, på østsiden,

elle descendra encore vers le jourdain, pour aboutir à la mer salée. tel sera votre pays avec ses limites tout autour.
så skal grensen gå videre ned til jordan og ende ved salthavet. dette skal være eders land efter dets grenser rundt omkring.

david arriva à mahanaïm. et absalom passa le jourdain, lui et tous les hommes d`israël avec lui.
david var alt kommet til mahana'im da absalom satte over jordan med alle israels menn.

de l`autre côté du jourdain, dans le pays de moab, moïse commença à expliquer cette loi, et dit:
på hin side jordan, i moabs land, tok moses sig fore å utlegge denne lov og sa:

elle touchait à thabor, à schachatsima, à beth schémesch, et aboutissait au jourdain. seize villes, et leurs villages.
og grensen støtte til tabor og sahasuma og bet-semes, og den endte ved jordan - seksten byer med tilhørende landsbyer.

abner et ses gens marchèrent toute la nuit dans la plaine; ils passèrent le jourdain, traversèrent en entier le bithron, et arrivèrent à mahanaïm.
abner og hans menn gikk gjennem ødemarken hele den natt; så satte de over jordan og gikk gjennem hele bitron og kom til mahana'im.

et il releva le manteau qu`Élie avait laissé tomber. puis il retourna, et s`arrêta au bord du jourdain;
så tok han op elias' kappe, som var falt av ham, og han vendte tilbake og stod ved jordans bredd.

barzillaï, le galaadite, descendit de roguelim, et passa le jourdain avec le roi, pour l`accompagner jusqu`au delà du jourdain.
gileaditten barsillai var og kommet ned fra rogelim og satte med kongen over jordan for å ledsage ham et stykke på veien.

car vous allez passer le jourdain pour entrer en possession du pays que l`Éternel, votre dieu, vous donne; vous le posséderez, et vous y habiterez.
for nu går i over jordan for å komme inn og ta det land i eie som herren eders gud gir eder, og i skal ta det i eie og bo der.

la limite orientale était la mer salée jusqu`à l`embouchure du jourdain. la limite septentrionale partait de la langue qui est à l`embouchure du jourdain.
grensen mot øst var salthavet inntil jordans utløp. på nordsiden gikk grensen fra den bukt av salthavet hvor jordan løper ut.

ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du jourdain, vis-à-vis de jéricho, du côté de l`orient.
disse to og en halv stamme har fått sin arv på denne side av jordan midt imot jeriko - mot øst, mot solens opgang.

allons jusqu`au jourdain; nous prendrons là chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu d`habitation. Élisée répondit: allez.
la oss få gå til jordan og der hente hver sin bjelke og så bygge oss et hus der som vi kan holde til i! han svarte: ja, gjør det!