您搜索了: réveille (法语 - 毛利语)

réveille ma mémoire, plaidons ensemble, parle toi-même, pour te justifier.
whakamaharatia ahau; tatou ka whakawa ki a tatou ano; korerotia e koe tau, kia whakatikaia ai koe

la fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! voici, elle vient!
he whakamutunga kua tae mai, kua tae mai te whakamutunga, kei te oho ki a koe; nana, e haere mai nei

l`ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l`on réveille de son sommeil.
na ka hoki mai te anahera i korero ra ki ahau, ka whakaarahia ahau, ko toku rite kei te tangata e whakaarahia ana i te moe

réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! mon dieu et mon seigneur, défends ma cause!
oho ake, e ara ki te whakarite i toku whakawa, ki taku tautohe, e toku atua, e toku ariki

après ces paroles, il leur dit: lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller.
ka korerotia enei mea e ia: na, muri iho ka mea ia ki a ratou, kei te moe to tatou hoa a raharuhi; otiia ka haere ahau ki te whakaara i a ia i te moe