您搜索了: salaire minimum (法语 - 波兰语)

salaire minimum
minimalne wynagrodzenie

salaire minimum vital
płaca zapewniająca utrzymanie na minimalnym poziomie

les taux de salaire minimum,
minimalne stawki płacy,

salaire minimum/ sécurité sociale de base
dochód minimalny/podstawowa opieka społeczna

un travail décent doit inclure un salaire minimum.
godziwa praca powinna obejmować aspekt minimalnego wynagrodzenia za pracę.

vousvivezseuletpercevezun revenu inférieur à 70 %du salaire minimum.
• świadczenia dla osób pozostałych przy życiu (patrz punkt 2.5);

en 2012, le ces a conclu un accord sur un salaire minimum.
w 2012 r. rsg podpisała porozumienie w sprawie płacy minimalnej.

la politique actuelle de modération du salaire minimum doit être poursuivie.
należy kontynuować obecną politykę ograniczania wzrostu minimalnego wynagrodzenia za płacę.

la bulgarie et la roumanie proposent un salaire minimum inférieur à 250 eur.
w bułgarii i rumunii minimalne wynagrodzenie za pracę wynosi poniżej 250 eur.

lestravailleurssalariésdontle revenu mensueln'estpassupérieur au salaire minimum national, leurconjointetleursenfantsà charge,
jeśli choroba lub wypadek powodują czasową niezdolność do pracy, ośrodek zdrowia w miejscu zamieszkania beneficjanta zaświadcza o niezdolności, a do beneficjanta należy dostarczenie zaświadczenia o czasowej niezdolności do okręgowego centrum zabezpieczenia społecznego, do którego należy. cetrum to wylicza następnie zasiłek i wypłaca go beneficjantowi.

l’augmentation du salaire minimum légal a été modérée, à savoir 6,5%.
ustawowa płaca minimalna wzrosła w niewielkim stopniu, o 6,5 %.

le montant mensuel de la compensation partielle de la perte de revenu équivaut au salaire minimum.
wyjątkiem jest renta z tytułu inwalidztwa będącego następstwem wypadku przy pracy lub choroby zawodowej.

le coût du salaire minimum reste élevé si on le compare à celui des autres États membres.
koszt pracy przy płacy minimalnej jest nadal wysoki w porównaniu z innymi państwami członkowskimi.

l'élaboration de mécanismes permettant de porter le salaire minimum à 50 % du salaire moyen.
wypracowanie mechanizmów zmierzających do tego, by minimalne wynagrodzenie osiągnęło poziom 50% przeciętnego wynagrodzenia.

(c) les taux de salaire minimum*, y compris ceux majorés pour les heures supplémentaires;
c) minimalna stawka płacy*, wraz ze stawką za nadgodziny;

analyse: de nombreux États membres ont instauré un salaire minimum légal, mais il n’est pas suffisant.
analiza: wprowadzone przez wiele państw członkowskich ustawowe minimalne wynagrodzenie za pracę jest rozwiązaniem niewystarczającym.

existe-t-il un autre secteur qui travaille gratuitement ou pour un revenu inférieur au salaire minimum légal?
jaka inna część społeczeństwa pracuje, uzyskując zerowe dochody lub nawet nie osiągając ustawowej płacy minimalnej?

en novembre 2015, le parlement a adopté un projet de loi proposé par les syndicats qui redéfinit le salaire minimum en excluant certaines primes.
w listopadzie 2015 r. parlament uchwalił projekt ustawy proponowany przez związki zawodowe, który ponownie ustalał poziom minimalnego wynagrodzenia, wyłączając niektóre premie.

ces autorités doivent d’abord aboutir à un accord avec les écoles avant de suivre le montant du salaire minimum fixé au niveau central.
władze te w pierwszej kolejności muszą dojść do porozumienia dotyczącego wysokości pensji ze szkołami, a następnie dostosować się do kwoty płacy minimalnej wyznaczanej na szczeblu centralnym.

en d’autres termes, les parts de pêche doivent être au minimum équivalentes à la rémunération calculée en application du salaire minimum de croissance.
oznacza to, że udziały w połowach muszą być równe co najmniej wynagrodzeniu naliczonemu na podstawie płacy minimalnej (smic).