您搜索了: anquete (法语 - 英语)

le procureur continue l'anquete dans la direction deja conturee par la police, ne tenant pas compte des declaration de l'inculpe.
thus, the prosecutor continues the investigation based of what the police has already concluded, not considering the declarations of the defendant.

l'anquete terminee, le dossier va a l'instance ou l'avocat d'office a la meme attitude.
as the research ends, the file goes to court and the attitude of the office attorney remains unchanged.

(6) le grand nombre des plaintes concernant les actes de torture pendant les anquetes pénales, leur fréquence, les maux - traitements dans toutes les régions, catégories de population affectée et structurée sur age et genre, les buts, les méthodes et les moyens retenus par les autorités, aussi que l'attitude des autorités de ne pas punir les coupables pour ces traitements certifient qu'en roumanie la torture, les traitements inhumain ou dégradants constituent un système accepté par les autorités.
the high number of complaints on acts of torture during the penal investigations, their increasing frequency, the instauration of maltreatment in all regions, categories of population affected and the structure on age and gender, the purpose, the methods and the means of legal authorities, as well as the attitude of authorities of impunity towards those guilty of such cruel acts, are the basis of the statement that in romania torture, inhuman and degrading treatment are a system accepted by the authorities.