您搜索了: l��accompagnement (法语 - 英语)

la santé, la sécurité et l’ accompagnement
heath, safety and stewardship

il faut absolument maintenir l' accompagnement institutionnel.
it is vital for these accompanying institutional measures to be retained.

l´accompagnement par le team du bureau de tourisme
support service by the team of the tourist information

sensation de la chute libre et l accompagnement par un
feeling of the free fall and l accompaniment by one

il faut garantir l' accompagnement démocratique de tout ce processus.
we must ensure that this whole process is democratically monitored.

il conviendra d'ailleurs d' en assurer l' accompagnement politique.
such negotiations will also have the necessary accompanying political monitoring.

pour atteindre cet objectif, l' accompagnement, l' évaluation et le contrôle sont importants.
monitoring, evaluation and checks are of fundamental importance for the successful achievement of these aims.

il n´était pas seulement l´accompagnement des mets; il était un mets à lui-même.
it was not perceived as a mere accompaniment to food: it was food unto itself.

il ne peut y avoir ne fût-ce qu' une partie de législation sans l' accompagnement du parlement.
not a single piece of legislation should go through without the european parliament being involved.

nous devons augmenter les ressources dans l' environnement personnel et améliorer l' accompagnement des patients et de leurs proches.
there is a need for a build-up of resources in personal environments and for more extensive support both for recipients of care and for their families.

bizz-vlaanderen développe une application de gestion mobile pour le soutien de l´accompagnement des sportifs de haut niveau et des équipes.
bizz-vlaanderen develops a monitoring application to support the accompaniment of top sportsmen and sports teams. bizzsport integrates all fields related to the professional life sportsmen and teams: training, medical, nutrition, management,...

si la réponse est quasi identique dans les quinze pays de l' union européenne, pour autant l' accompagnement des États diffère considérablement.
although the answers to those questions would be almost identical in the fifteen countries of the european union, the support provided by the different member states varies considerably.

grâce aux aides européennes, nous avons pu entamer un processus de développement significatif que toute rupture brutale dans l' accompagnement risquerait de compromettre gravement.
thanks to european aid, we were able to initiate a significant development process but this would be jeopardised by any sudden cut-off in aid.

le pib par habitant y a progressé de dix points entre 1988 et 2001 grâce à l' effort de ces pays, mais aussi à l' accompagnement européen.
the gdp per head of population increased by ten points between 1988 and 2001, thanks to the efforts made by those countries but also thanks to european support.

ces managers de projets soutiennent l'initiateur du projet non seulement dans sa recherche de partenaires et de cofinancements éventuels, mais aussi dans l accompagnement des différentes phases de mise en uvre du projet.
these project managers support the project initiator not only in his search for partners and possible co-financing, but also in terms of supporting the various phases of implementation.

• prendre part à la définition des mesures et des actions ayant pour objectif l´amélioration des conditions de vie des immigrés et l´accompagnement de leur mise en œ uvre.
• the power to take part in the definition of measures and activities aimed at improving immigrants’ living conditions and in their implementation.

l' union européenne est pourtant confrontée à d' importants besoins financiers, nécessités, notamment, par l' accompagnement de l' élargissement.
yet the european union is in need of large sums of money, inter alia to help cope with the impact of enlargement.

premier point: il faut pour cela étendre le mandat de l' ifor à l' arrestation des criminels de guerre et à l' accompagnement des réfugiés qui rentrent chez eux.
first point: ifor 's mandate must be broadened so that ifor can arrest war criminals and oversee the return of refugees.

il subsiste encore de profondes divergences sur certains points entre le parlement européen et la commission, entre autres, la réparation pour les victimes humaines et leurs familles tant du point de vue financier que du point de vue de l' accompagnement psychologique.
the european parliament and the commission still differ strongly on certain points, including financial compensation and counselling for the victims and their families.

une conférence de presse se tiendra au terme de la session.les mouvements des journalistes dans la salle de réunion ne seront possibles qu´avec l´accompagnement du secrétaire de presse de l´office du sénat.
after the meeting the press conference shall be held there.journalists may move around in the meeting hall only when accompanied by the press officer of the senate chancellery.