来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
malgré les conseil de montgolfier qui trouvait cela trop dangereux, il quitta la france en janvier 1785.
despite the advices of the montgolfier brothers who considered this type of association too dangerous, pilâtre took off from the french coast in january 1785.
cependant la compétition entre pilâtre et charles (et en réalité entre les frères montgolfier et robert ) continuait.
meanwhile, the competition between pilâtre and charles –in fact between the montgolfier brothers and robert- was at his height. charles achieved to fly higher and further than pilâtre thanks to his hydrogen balloon.
en 1783, louis xvi anoblit pierre montgolfier et sa famille pour les nombreuses innovations et perfectionnements dont ils font bénéficier l'industrie papetière.
in 1783, [louis xvi ennobled pierre montgolfier and his family, both on account of the aerostatic invention and on that of the strides that they have spurred in the papermaking industry.
ils tombent amoureux des filles du maître des lieux et, deux semaines plus tard, épousent françoise et marguerite, alliance qui enracine les montgolfier en vivarais.
they fell in love with the master's daughters and, two weeks later, married françoise and marguerite, a union which rooted the montgolfier family in vivarais.