您搜索了: sans attendre que (法语 - 英语)

sans attendre
on the fly

gina sort du bureau du juge sans attendre que ted témoigne.
gina leaves the judge's office without waiting for ted to speak.

mesure de la frappe, sans attendre que le mot soit fini de taper.
that is, the second declaration is of a slightly more abstract

il aime aussi la limonade sans attendre que les citrons soient pressés.
he is also fond of lemonade, not waiting for the lemons to be squeezed.

aimer en premier, sans attendre que l'autre fasse le premier pas.
being the first to love, without expecting others to take the first step;

mélangez sommairement et ajoutez l'huile sans attendre que le mélange soit homogène.
5. add the oats and flour to the mixture and blend well.

en outre, on commence des calculs sans attendre que les calculs précédents soient achevés.
additionally calculations are begun without waiting for previous calculations to finish.

politique publique devrait encourager la protection et les parades sans attendre que soit faite la preuve
courts. each of these bodies may have its own rules on the admissibility of evidence, and it is important

et quand il le fait, vous devez les mettre dehors sans attendre que le seigneur les frappe.
and when he does it, you must put them out of the church without waiting for the lord to strike them.

c'est ce qu'elle fait sans attendre que tous les moyens adéquats lui en soient donnés.
that is what it is doing, without waiting for adequate means to be provided.

il apparaît de plus en plus que le conseil prend des décisions sans attendre que le parlement ait rendu un avis.
i personally believe that he is much more astute than that. a successful general also plans his strategy to minimize errors derived from false assumptions, surprise counter attacks and pure misfortune.

les journaux de couverture sont fusionnés au moment de leur création sans attendre que tous les journaux de couverture soient prêts
the coverage logs are merged as the coverage logs are generated, without waiting for all pending coverage logs

le centre d’examen a entamé l’examen de la variété sans attendre que ce document lui parvienne.
the material was delivered within the time limit but the health certificate was missing.

dans ce cas, il pourrait envisager d'établir une cotisation sans attendre que l'organisme produise sa déclaration.
in such a case, the minister may consider issuing an assessment notice without waiting for the charity to file the required return.

dans le monde actuel, nous constatons de plus en plus combien il importe de prévenir, sans attendre que les problèmes se concrétisent.
in today's world, we increasingly see that it is important to prevent problems before they take place.

ceci permet au système dvfs de continuer immédiatement, sans attendre que l'opération soit appliquée à un système de fichiers réel ou local
this allows the dvfs to continue immediately, without waiting for the operation to be applied to a local or real file system

en effet, la proposition de créer un ministère public européen est inacceptable dès lors que ce sujet exige sans attendre que nous soyons efficaces.
in fact, the proposal to create a european public prosecutor' s department is unacceptable since this requires us to be effective immediately.

on pourra ainsi évaluer en permanence la qualité de l’air et prendre rapidement des mesures correctives sans attendre que le personnel tombe malade.
this will allow for the continuous assessment of air quality and rapid response to problems before they manifest in staff illness.

le principe de précaution nous impose dès lors d' instaurer une interdiction sans attendre que les résultats finaux de l' enquête soient connus.
the precautionary principle, therefore, prescribes that we do not wait to impose a ban on this substance until the final results of the investigation are known.

au contraire, c'est un problème commun et nous devons nous rassembler sans attendre que "les autres" fassent leur part du travail.
on the contrary, it is a common problem, and we all have to pull together and not wait for “the others” to do their bit.