来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
sur la transposition de la directive vise principalement à informer les tiers qui ne connaissent pas ou ne peuvent pas connaître suffisamment la situation comptable et financière de la société.
furthermore, the very wording of article 54(3)(g) of the treaty refers to the need to protect the interests of 'others' generally, without distinguishing or excluding any categories falling within the ambit of that term.
l'article 22a est applicable au bilan d'ouverture de la se et à son commentaire, ainsi que, le cas échéant, à la situation comptable des sociétés fondatrices.
as from the day when the registration of the se is published in the official journal of the european communities, the shareholders of the founder companies shall become shareholders of the se.
en cas de cessation des fonctions du comptable, une situation comptable intérimaire est arrêtée à la date correspondant à la fin du mois au cours duquel la cessation est intervenue.
in the event of an accounting officer terminating his duties, an interim statement of account shall be drawn up on the date of the termination of the officer's duties.