您搜索了: domniemania (波兰语 - 德语)

wzmocnienie zasady domniemania niewinności.
3.1.1.2. stärkung der unschuldsvermutung

obalenie tego domniemania spoczywa na pracodawcy.
es obliegt dem arbeitgeber, diese vermutung zu widerlegen.

data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
ende der konformitätsvermutung für die ersetzte norm

w innych tymczasem brak jest takiego domniemania.
andere mitgliedstaaten kennen indes keine verschuldensvermutung.

prawo do zachowania milczenia i domniemania niewinności,
schweigen und die unschuldsvermutung,

— brak ogólnego domniemania zgodności ze wspólnym rynkiem
— keine allgemeine vermutung der vereinbarkeit mit dem gemeinsamen markt

norma nie przyznaje domniemania zgodności w tym zakresie.
die norm lässt in dieser hinsicht keine konformitätsvermutung zu.

data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej [2]
tag, ab dem die ersetzte norm keine konformitätsvermutung mehr begründet [2]

nie ma wyłączenia grupowego, ale również domniemania bezprawności;
es besteht keine gruppenfreistellung, aber auch keine vermutung der rechtswidrigkeit;

zielona księga w sprawie domniemania niewinności (2005 r.)
grünbuch zur unschuldsvermutung (2005)

e) czy jedna okoliczność wystarcza do powstania domniemania dyskryminacji?
e) genügt eine einzige tatsache, um eine vermutung für eine diskriminierung zu begründen?

jej art. 48 gwarantuje poszanowanie zasady domniemania niewinności i prawa do obrony.
artikel 48 der charta gewährleistet die unschuldsvermutung und die verteidigungsrechte.

2.4.1 w odniesieniu do wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie domniemania niewinności
2.4.1 bezüglich des vorschlags für eine richtlinie über die unschuldsvermutung

c) domniemania dalszego istnienia skutków antykonkurencyjnych po dniu 18 maja 2000 r.; oraz
c) das fortbestehen wettbewerbswidriger auswirkungen nach dem 18. mai 2000 vermutet und

również art. 15 proponowanej dyrektywy nie gwarantuje wolności obywatelskich ani domniemania niewinności.
ebenso werden in artikel 15 des richtlinienvorschlags weder die grundfreiheiten noch die unschuldsvermutung garantiert.

skarżąca podnosi następnie naruszenie zasady uzasadnionych oczekiwań oraz domniemania zgodności z prawem przepisów wspólnotowych.
schließlich beruft sich die klägerin auf einen verstoß gegen den grundsatz des vertrauensschutzes und der vermutung der rechtmäßigkeit der gemeinschaftsbestimmungen.

jednakże, w razie poważnego domniemania nieprawidłowości, można przeprowadzać kontrole weterynaryjne towarów w tranzycie.
besteht jedoch begründeter verdacht auf unregelmäßigkeiten, so kann die veterinärrechtliche kontrolle bereits auf dem transportweg der ware erfolgen.

artykuł 6 ust. 2 ekpc i międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych17 również zawierają przepisy dotyczące domniemania niewinności18.
in artikel 6 absatz 2 emrk und im ipbpr17 finden sich ebenfalls bestimmungen zur unschuldsvermutung18.

(78) uznano, że wszelkie domniemania dotyczące przyszłego rozwoju systemu licencji są raczej spekulacyjne.
(78) jegliche annahme über die künftige entwicklung des lizenzsystems ist reine spekulation.

3.4.1 w odniesieniu do zakresu stosowania wniosków dotyczących dyrektyw w sprawie domniemania niewinności i ochrony dzieci w postępowaniu karnym
3.4.1 bezüglich des anwendungsgebiets der vorschläge für richtlinien für die unschuldsvermutung und für den schutz der kinder in strafverfahren