您搜索了: rozdzielność majątkowa (波兰语 - 德语)

rozdzielność majątkowa
subsidiärer gesetzlicher güterstand

rozdzielność
distributivgesetz

rozdzielność majątkowa z wyrównaniem dorobków
gesetzlicher güterstand

korzyść majątkowa
vermögensvorteil

umowa majątkowa małżeńska
scheidungsfolgenvereinbarung

rozdzielność rachunkowa i przejrzystość księgowości
entflechtung und transparenz der buchführung

rozdzielność, przejrzystość i dominujący uczestnicy
entflechtung, transparenz und marktbeherrschende anbieter

rozdzielność księgowa i sprawozdania finansowe
getrennte rechnungslegung und finanzberichte

ta rozdzielność księgowa pozwala państwom członkowskim obliczać koszt netto usługi powszechnej.
aufgrund dieser getrennten konten können die mitgliedstaaten die nettokosten des universaldienstes berechnen.

w ibp 2003 restrukturyzacja majątkowa nie została jednak wskazana jako związana z kosztami restrukturyzacji.
im ibp 2003 wurde die vermögensumstrukturierung jedoch nicht mit den umstrukturierungskosten in zusammenhang gebracht.

ta rozdzielność księgowa wykorzystywana jest przy obliczaniu przez państwa członkowskie kosztów netto usługi powszechnej.
die mitgliedstaaten beziehen diese getrennte kostenrechnung in ihre berechnung der nettokosten des universaldienstes mit ein.

małżeńska umowa majątkowa jest sporządzana na piśmie, opatrywana datą oraz podpisywana przez oboje małżonków.
die vereinbarung über den ehelichen güterstand bedarf der schriftform und ist zu datieren und von beiden ehegatten zu unterzeichnen.

zamiast tego restrukturyzacja majątkowa ma na celu „redukcję” kosztów finansowych, a nie ich eliminację.
das ziel der vermögensumstrukturierung besteht vielmehr in einer „verringerung“ der finanzkosten, nicht in deren eliminierung.

inwestor rynkowy zażądałby prawdopodobnie podwyższenia wynagrodzenia za wniesienie kapitału o znacznej wielkości względnej i bezwzględnej, jakim jest masa majątkowa ib.
ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber hätte bei zufuhr von kapital mit dem relativ und absolut großen betrag der ib-vermögensmasse wahrscheinlich einen aufschlag verlangt.

zgodnie z ibp 2003 restrukturyzacja majątkowa powinna dotyczyć majątku nieprodukcyjnego (pkt 4.7 i 4.8).
entsprechend dem ibp 2003 war eine vermögensumstrukturierung in bezug auf das unproduktive vermögen geplant (pkt. 4.7 und 4.8).

rozdzielność księgowa umożliwia ujawnienie wewnętrznych transferów cenowych oraz umożliwia krajowym organom regulacyjnym weryfikację zgodności z zasadą niedyskryminacji, jeżeli powinna być ona zastosowana.
durch die getrennte buchführung können interne Übertragungen kostentransfers ermittelt werden, so dass die nationalen regulierungsbehörden die einhaltung der gleichbehandlungsverpflichtungen nichtdiskriminierungsverpflichtungen überprüfen können.

niezależnie od przepisów ust. 1, umowa majątkowa małżeńska musi mieć co najmniej postać dokumentu pisemnego, opatrzonego datą i podpisanego przez obu małżonków.
der ehevertrag bedarf ungeachtet des absatzes 1 zumindest der schriftform, er ist zu datieren und von den ehegatten zu unterzeichnen.

państwa członkowskie mogą wymagać od operatorów, których dotyczy obowiązek wnoszenia wkładu do funduszu kompensacyjnego, aby zastosowali odpowiednią rozdzielność księgową, tak aby zapewnić funkcjonowanie funduszu.
die mitgliedstaaten können von anbietern, die für beiträge zu einem ausgleichsfonds herangezogen werden, verlangen, dass sie eine geeignete form der getrennten rechnungslegung einführen, damit das funktionieren des fonds sichergestellt ist.

państwa członkowskie mogą wymagać od operatorów, zobowiązanych do wniesienia składki do funduszu kompensacyjnego, aby stosowali odpowiednią rozdzielność księgową, tak aby zapewnić funkcjonowanie funduszu.”;
die mitgliedstaaten können von den postdiensteanbietern, die für beiträge zu einem ausgleichsfonds herangezogen werden, verlangen, dass sie eine geeignete form der getrennten rechnungslegung einführen, damit das funktionieren des fonds sichergestellt ist.“

zgodnie z kryteriami ustalonymi w rozporządzeniu (decreto), program przewiduje udzielenie gwarancji armatorom, których sytuacja majątkowa i finansowa w opinii mediocredito jest dobra.
die regelung sieht die gewährung von bürgschaften an reeder vor, die von mediocredito anhand der in der verordnung festgelegten kriterien als wirtschaftlich und finanziell gesund eingestuft wurden.