您搜索了: rachunek (波兰语 - 日语)

rachunek
勘定書

poproszę o rachunek.
勘定を頼むよ。

dziś dostała rachunek za prąd.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。

zażądałem, by zapłacił rachunek natychmiast.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。

zapłaciłem rachunek opiewający na 10 tys. jenów.
私は１万円の勘定を支払った。

nigdy nie chciałem, byś zapłacił za mnie rachunek.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。

o, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek!
「わたしは自分の清算が，どんなものであるかを知らなかった。」

zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek!
本当にかれらは，（その行いに対する）清算を希望しないでいた。

rachunek ich należy tylko do mego pana; gdybyście byli tego świadomi!
かれらの清算は，只わたしの主に属するのです。もしあなたがたが理解するならば。

kiedy zobaczyłem rachunek telefoniczny w tym miesiącu, oczy wyszły mi z orbit.
今月の電話代見て、目が飛び出た。

przeczytaj twoją księgę! ona dziś wystarczy tobie jako wystawiony ci rachunek!"
（かれは仰せられよう。）「あなたがたの記録を読みなさい。今日こそは，あなた自身が自分の精算者である」

panie nasz! przebacz mi i moim rodzicom, i wszystkim wierzącym w dniu, kiedy nastąpi rachunek!"
主よ，清算が確定する日には，わたしと両親そして（凡ての）信者たちを，御赦し下さい。」

a przedtem zawarli przymierze z bogiem, iż nie odwrócą się plecami. a za przymierze zawarte z bogiem zostanie zażądany rachunek.
しかもかれらは先に，決して背き去らないと，アッラーに誓っていた。アッラーとの約束は，（必ず）尋問されるのである。

albo my pokażemy tobie część tego, co im obiecujemy, albo też ciebie wezwiemy. do ciebie należy tylko obwieszczenie, a do nas należy rachunek.
われがかれらに約束したことの一部を，あなたに示しても，または（その完成前に）あなたの魂をわれに召しても，あなたの任務は（啓示を）伝えることであり，清算はわれの行うことである。

i nie odpędzaj tych, którzy wzywają swego pana rano i wieczór, poszukując jego oblicza. rachunek ich w niczym nie spada na ciebie ani też twój rachunek w niczym nie spada na nich.
主の御喜びを求めて，朝夕，かれに祈る者を追放してはならない。かれらの（善悪の）清算は，少しもあなたの任ではなく，あなたの清算は，少しもかれらの任ではない。それで，あなたがかれらを追放するならば，あなたは不義の徒となるであろう。

a kto wzywa, obok boga, jakiegoś innego boga, nie mając na jego istnienie żadnego dowodu, ten musi zdać rachunek u swego pana! zaprawdę, niewierni nie będą szczęśliwi!
アッラーと一緒に，何の証拠もない外の神に祈る者の計算は主の御許にあるだけである。本当に不信者たちは，勝ち抜くことは出来ないであろう。

a działania tych, którzy nie uwierzyli, są podobne do mirażu na pustyni: człowiek spragniony bierze go za wodę, a kiedy przyjdzie do niego; niczego tu nie znajduje; on znajduje tam boga, który mu w pełni zapłaci jego rachunek. bóg jest szybki przy rachunku!
しかし信仰のない者は，そのすることなすこと，砂漠の中の蜃気楼のようなもので，渇き切った者には水だと思われる。だがやってくれば何も見出せない。そこではアッラーの御前であり，かれの勘定が払われることを知るであろう。アッラーは清算に迅速であられる。