您搜索了: przedłużany (波兰语 - 葡萄牙语)

czas trwania: rok, przedłużany co roku.
duração: anual, com renovação anual.

okres obowiązywania tej decyzji jest regularnie przedłużany.
esta decisão tem sido regularmente prorrogada.

system ten był wielokrotnie przedłużany do 30 czerwca 1988 r.
este regime foi prorrogado por diversas vezes até 30 de junho de 1988.

z tego powodu od 1992 r. ecofac był wielokrotnie przedłużany.
por isso, o programa ecofac foi prolongado por diversas vezes desde 1992.

c) mieć pięcioletni okres ważności i być automatycznie przedłużany.
c) deve ser válido por cinco anos e ser automaticamente renovável.

jest to zasiłek przedłużany co dwa lata i bez ograniczeń czasowych, o
o pagamento deste subsídio pode ser renovado de dois em dois anos, sem limite de tempo desde que se mantenham as condições que deram lugar ao mesmo.

z inicjatywy parlamentu europejskiego lub rady termin ten jest przedłużany o dwa miesiące.
por iniciativa do parlamento europeu ou do conselho, este prazo pode ser prorrogado por dois meses.

przyznany mandat może być następnie przedłużany w okresach rocznych do roku obrachunkowego 2012.
o seu mandato é renovável anualmente até ao final do exercício de 2012.

na wniosek jednej z umawiających się stron okres przejściowy będzie corocznie przedłużany.
a pedido de uma das partes contratantes, o período transitório será prorrogado anualmente.

okres ważności tego dokumentu wynosi nie mniej niż pięć lat od daty wystawienia i jest automatycznie przedłużany.
este documento é válido durante, pelo menos, cinco anos a partir da data da emissão e é automáticamente renovável.

mandat ten może być następnie przedłużany w okresach rocznych do końca roku obrachunkowego 2012.”.
o seu mandato pode ser anualmente renovado até ao final do exercício de 2012.».

członkowie pełnią swoje funkcje do czasu ich zastąpienia lub do momentu, kiedy ich mandat jest przedłużany.
os membros do grupo mantêm-se em funções até à sua substituição ou até à renovação do respectivo mandato.

termin na przyznanie kontraktu na koncesję był dwukrotnie przedłużany: najpierwzgrudnia2005r.nagrudzień2006r.,anastępniezostał przedłużonydogrudnia2007r.
o prazo para adjudicar o contrato de concessão foi adiado duas vezes, de dezembro de 2005 para dezembro de 2006, e posteriormente para dezembro de 2007.

okres oddelegowania nie może być krótszy niż sześć miesięcy ani dłuższy niż dwa lata i może być następnie przedłużany łącznie do czterech lat.
o período de destacamento não pode ser inferior a seis meses nem superior a dois anos e pode ser sucessivamente prorrogado até um período total não superior a quatro anos.

jeżeli zmieni się rodzic korzystający z zasiłku, okres wypłaty świadczenia jest przedłużany maksymalnie do ukończenia przez dziecko 36 miesiąca życia.
este suplemento é uma espécie de crédito que deverá ser reembolsado a partir do momento em que os rendimentos excedam um determinado limiar.

na wniosek poprzedniego rejestrującego okres oczekiwania na rejestrację ustalony w art. 21 ust. 1 jest dla nowego rejestrującego przedłużany o cztery miesiące.
o período de espera pelo registo de acordo com o n.o 1 do artigo 21.o, para o novo registante, será prorrogado por um período de quatro meses se tal for solicitado pelo anterior registante.

okres oddelegowania nie może być krótszy niż sześć miesięcy ani dłuższy niż dwa lata i może być następnie przedłużany, przy czym łączny okres oddelegowania nie może przekraczać czterech lat.
o período de destacamento não pode ser inferior a seis meses nem superior a dois anos e pode ser sucessivamente prorrogado até perfazer um período total não superior a quatro anos.

okres obowiązywania tej decyzji, którego upłynięcie wyznaczono początkowo na 31 grudnia 1996 r., był trzykrotnie przedłużany. decyzja ma zastosowanie do dnia 31 grudnia 2005 r.
o termo do prazo de aplicação desta decisão, inicialmente fixado em 31 de dezembro de 1996, foi prorrogado três vezes, sendo 31 de dezembro de 2005 a última data estabelecida.

na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 2 ust. 1, okres oddelegowania nie może być krótszy niż sześć miesięcy ani dłuższy niż trzy lata i może być następnie przedłużany łącznie do czterech lat.
em derrogação do n.o 1 do artigo 2.o, o período de destacamento não pode ser inferior a seis meses nem superior a três anos e pode ser sucessivamente prorrogado até um período total não superior a quatro anos.

termin ten jest przedłużany, jeżeli w przypadkach, o których mowa w art. 17, właściwe organy zobowiązane są podjąć dalsze badania zgodnie z art. 17 akapit drugi.
esse período pode ser prorrogado se, nos casos referidos no artigo 17.o, as autoridades competentes forem obrigadas a proceder a novos inquéritos, ao abrigo do disposto no segundo parágrafo do referido artigo.