您搜索了: intsidentide (爱沙尼亚语 - 德语)

intsidentide registreerimine
erfassung von zwischenfällen

lennuõnnetuste ja intsidentide uurimine
untersuchung von unfällen und störungen

intsidentide näitamine määratud eksportvormingus
ereignisse im angegebenen exportformat ausgeben

lennuõnnetuste ja-intsidentide uurimise amet;
agentur für die untersuchung von flugunfällen und störungen;

tsiviillennunduses toimuvate lennuõnnetuste ja intsidentide uurimine
untersuchung und verhütung von unfällen und störungen in der zivilluftfahrt

intsidentide mõju ei pruugi piirduda üksnes majandusega.
die auswirkungen solcher vorfälle können aber auch über die wirtschaft hinausgehen.

meetmed seoses merel toimuvate intsidentide või õnnetustega
maßnahmen bei vorkommnissen oder unfällen auf see

tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimine ja ennetamine
untersuchung und verhütung von unfällen und störungen in der zivilluftfahrt

ettekanded ohtlike kaupadega toimuvate intsidentide ja õnnetuste kohta
meldungen über unfälle und zwischenfälle mit gefährlichen gütern

edasiste intsidentide ärahoidmiseks on äärmiselt oluline tagada kaitsemeetmed.
für die vermeidung weiterer vorfälle kann entscheidend sein, dass schutzmaßnahmen zur verfügung stehen.

tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta
über die untersuchung und verhütung von unfällen und störungen in der zivilluftfahrt

osalemine salongi ohutust puudutavate intsidentide ja õnnetuste ettekannete koostamises
mitwirkung an der meldung von sicherheitsrelevanten störungen und unfällen in der kabine

võimaldavad viivitamata reageerida õnnetuste ja tõsiste intsidentide kindlakstehtud põhjustele.
sie ermöglichen eine unmittelbare reaktion auf erwiesene ursachen von unfällen und schweren störungen.

võimaldaks viivitamata reageerida õnnetuste ja tõsiste intsidentide kindlakstehtud põhjustele;
eine unmittelbare reaktion auf erwiesene ursachen von unfällen und ernsten zwischenfällen ermöglichen;

loetelu ei ole täielik ja on üksnes juhiseks tõsiste intsidentide määratlemisel:
die liste ist nicht erschöpfend und dient nur als richtschnur für die definition der „schweren störung“.

(11) paljude intsidentide ja õnnetuste puhul on märkimisväärne roll suhtlemisel.
(11) bei vielen vorfällen und unfällen spielt die kommunikation eine wesentliche rolle.

rakenduseeskirjad peavad võimaldama viivitamata reageerida õnnetuste ja tõsiste intsidentide väljaselgitatud põhjustele.
sie sollen eine unmittelbare reaktion auf erwiesene ursachen von unfällen und ernsten zwischenfällen ermöglichen.

liikmesriigid teevad nende lipu all sõitvate laevadega seotud mereõnnetuste ja intsidentide uurimisel koostööd.
die mitgliedstaaten arbeiten bei der untersuchung von seeunfällen und vorkommnissen auf see, an denen unter ihrer flagge fahrende schiffe beteiligt sind, zusammen.

intsidentide ärahoidmiseks, avastamiseks ja nendele reageerimiseks on vaja kõikide meresõidu turvalisuse sidusrühmade koostööd.
für die verhütung und aufdeckung von vorfällen und die entsprechende reaktion bedarf es der zusammenarbeit aller interessenträger im bereich maritime sicherheit.

viimastel aastatel on tehtud märkimisväärseid edusamme ning eelkõige seoses lennuõnnetuste ja -intsidentide ärahoidmisega1.
so gab es in den letzten jahren mehrere wichtige vorstöße, insbesondere in bezug auf instrumente zur verhütung von unfällen und störungen in der luftfahrt1.