来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
a) kontrollib võlausaldaja nõudeõigust;
a) tarkastaa maksun saajan vaateen,
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：
kontrollib võlausaldaja nõudeõiguse olemasolu;
tarkastaa, että velkojalla on oikeus saamiseen;
最后更新： 2014-11-18
使用频率： 1
质量：
参考：
b) maksekorraldus ühtib võlausaldaja nõudega;
b) maksumääräys on maksun saajan vaatimuksen mukainen,
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：
selline võlausaldaja peab tõepoolest kaaluma oma tulevikuvõimalusi.
tällaisen velkojan suhteen pätee, että sitä ohjaavat tulevat näkymät.
最后更新： 2014-11-03
使用频率： 1
质量：
参考：
kõnealuses juhtumis kasutas komisjon veel kord eraõigusliku võlausaldaja testi.
komissio terävöitti tässä asiassa yksityisiin velkojiin sovellettavia kriteerejä koskevaa käytäntöään.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
vi peatÜkk vÕlausaldaja ja krediidivahendaja registrisse kandmine, staatus ja kontroll
vi luku luotonantajien ja luotonvÄlittÄjien rekisterÖinti, asema ja valvonta luotonvÄlittÄjÄt
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：
3.1. olukorrad, kus võlausaldaja võib esitada taotluse pangakonto arestimiseks
3.1. milloin velkoja voisi hakea takavarikointimääräystä?
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：
b) võlausaldaja põhjustatud viivitused, näiteks taotluste parandamisele kulunud aeg.
b) velkojan aiheuttamia viiveitä, kuten puutteellisten hakemusten oikaisemiseen käytettyä aikaa.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：
maksuametit ei saa võrrelda äripartneri, näiteks tarnijaga, kes on abisaaja võlausaldaja.
on tärkeää huomata, että alihankkijan ja valtion saatavat poikkeavat luonteeltaan täysin toisistaan.
最后更新： 2014-10-19
使用频率： 1
质量：
参考：
1. võlausaldaja võib oma nõude esitada põhimenetluse ja kõigi teiseste menetluste puhul.
1. velkoja voi ilmoittaa saatavansa päämenettelyssä ja sekundäärimenettelyssä.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：
seega on vaja turumajanduse tingimustes tegutseva võlausaldaja kriteeriumi kohaldamisel seda võimalust arvesse võtta.
siksi kyseistä mahdollisuutta on tarkasteltava selvitettäessä, täyttyikö markkinataloudessa toimivan velkojan periaate.
最后更新： 2014-11-03
使用频率： 1
质量：
参考：
seega on hüpoteetilise turumajanduse tingimustes tegutseva võlausaldaja ja turumajanduse tingimustes tegutseva investori motiivid erinevad.
hypoteettisen markkinataloudessa toimivan velkojan ja markkinataloudessa toimivan investoijan motiivit ovat näin ollen erilaiset.
最后更新： 2014-11-03
使用频率： 1
质量：
参考：
seega ei saa turumajanduse tingimustes tegutseva sõltuva võlausaldaja põhimõtte kohaldamisel tulevaste maksude kaotamist arvesse võtta.
tulevien verojen menetystä ei näin ollen voida ottaa huomioon sovellettaessa markkinataloudessa toimivan velkojan periaatetta.
最后更新： 2014-11-03
使用频率： 1
质量：
参考：
abisaaja järeldab, et turumajanduse tingimustes tegutseva võlausaldaja kriteerium on täidetud ning et vaidlustatud meede ei ole käsitatav riigiabina.
tuensaaja esitti päätelmänään, että markkinataloudessa toimivan velkojan periaate täyttyi ja että kiistanalainen toimenpide ei muodosta valtion tukea.
最后更新： 2014-11-03
使用频率： 1
质量：
参考：
a) ilmse pettuse korral, mille kohta annab tõendeid võlausaldaja või võlausaldaja õiguste omandaja;
a) jos kyse on ilmeisestä petoksesta, joka luotonantajan tai saatavien uuden haltijan on näytettävä toteen;
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：
2. sama reeglit kohaldatakse, kui mitme isiku suhtes kehtib sama lepinguline kohustus ja üks neist on võlausaldaja nõude rahuldanud.
2. samaa sääntöä sovelletaan, jos sama sopimusvelvoite sitoo useita ja joku heistä on suorittanut saatavan velkojalle.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：