来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
i egenskap av spanjor , och framför allt som galicier, måste jag ändå ta upp en fråga som stört våra förbindelser- fisket.
however, as a spaniard and a galician in particular, i must mention a matter which has cast a shadow over our relations- namely, fishing.
averroës avled den 10 december 1198 som den första läkaren vid hovet i marrakech och som den spanjor som efterlämnat de djupaste spåren i mänsklighetens tänkande ".
averroës, who died on 10 december 1198, ended his days as the premier doctor of the court of marakesh. of all spaniards, he is the one which has left the deepest imprint on human thought.'
det handlar också om- något som tillfredsställer mig som spanjor- ett erkännande av den impuls som den spanske regeringschefen josé maría aznar gav toppmötet.
it pleases me as a spaniard that it has given its backing to the impetus which the spanish prime minister, josé maría aznar, gave to this summit.
jag tror att tolkarna, i likhet med mig , kommer att bli mycket tacksamma, eftersom jag nästa gång mycket lättare kommer att känna igen tyska talat av en spanjor .
if we insist on democracy in this process – not just in word but in reality – then we will have a real outcome that every true democrat can accept.
( fr) fru talman! när en svensk , en spanjor, en luxemburgare och en tysk måste förhandla på engelska , kan det sluta med språkliga oklarheter .
( fr) madam president, when a swede, a spaniard, a luxembourgeois and a german have to negotiate in english, linguistic ambiguities will arise.
ronda general mitre, 151 08022 barcelona / Špan lsko / spanien / hispaania / / españa / spánn / / sp nija / ispanija / spanyolország / spanja / spanje / spania / hiszpania / spania / Španija / Španielsko / espanja / spanien te / tel/ tlf/ t / sími/ puh: +34 93 291 30 00
ronda general mitre, 151 08022 barcelona / Špan lsko / spanien / hispaania / / españa / spánn / / sp nija / ispanija / spanyolország / spanja / spanje / spania / hiszpania / spania / Španija / Španielsko / espanja / spanien te /tel/tlf/t /sími/puh: +34 93 291 30 00