您搜索了: emhlabeni (科萨语 - 德语)

bakuwela, bafika emhlabeni wasegenesarete.
und sie schifften hinüber und kamen in das land genezareth.

uze ungalidli; woliphalazela emhlabeni njengamanzi.
sondern sollst es auf die erde gießen wie wasser.

wathi kwizihlwele mazihlale phantsi emhlabeni.
und er hieß das volk sich lagern auf die erde

wabuya wathoba phantsi, wabhala emhlabeni.
und bückte sich wieder nieder und schrieb auf die erde.

wakhawuleza umoses, wathoba emhlabeni, waqubuda kuye.
und mose neigte sich eilend zu der erde und betete an

ulophakamisa abalulamileyo nguyehova, uthobela abangendawo emhlabeni.
der herr richtet auf die elenden und stößt die gottlosen zu boden.

yonke inyakanyaka enyakazela emhlabeni inezothe; mayingadliwa.
was auf erden schleicht, das soll euch eine scheu sein, und man soll's nicht essen.

inyaniso iya kuntshula emhlabeni, ubulungisa buqondele busemazulwini.
daß treue auf der erde wachse und gerechtigkeit vom himmel schaue;

ulobheka emhlabeni, uzamazame; uchukumisa iintaba, ziqhume.
er schaut die erde an, so bebt sie; er rührt die berge an, so rauchen sie.

wongena ebukumkanini bokumkani wasezantsi, abuyele emhlabeni wakhe.
und dieser wird ziehen in das reich des königs gegen mittag, aber wieder in sein land umkehren.

singathini na ukuvuma ingoma kayehova emhlabeni wolunye uhlanga?
wie sollten wir des herrn lied singen in fremden landen?

akutsho ngoko kubo ukuthi, ndinguye, bahlehla, bawa emhlabeni.
als nun jesus zu ihnen sprach: ich bin's! wichen sie zurück und fielen zu boden.

phambi kooyise wenza ngokubalulekileyo ezweni lamayiputa, emhlabeni wasetsohan.
vor ihren vätern tat er wunder in Ägyptenland, im felde zoan.

zindijikelezile ngoku ekuhambeni kwam; amehlo azo ziwamisele ukundinqumela emhlabeni.
wo wir gehen, so umgeben sie uns; ihre augen richten sie dahin, daß sie uns zur erde stürzen;

mna ke, ukuba ndithe ndaphakanyiswa emhlabeni, ndiya kubatsalela bonke kum.
und ich, wenn ich erhöht werde von der erde, so will ich sie alle zu mir ziehen.

ke kaloku, kwakuhlwa, umkhombe ubuphakathi elwandle, waye yena eyedwa emhlabeni.
und am abend war das schiff mitten auf dem meer und er auf dem lande allein.

ningabizi mntu ngokuba nguyihlo emhlabeni apha; kuba mnye uyihlo wenu, lowo usemazulwini.
und sollt niemand vater heißen auf erden, denn einer ist euer vater, der im himmel ist.

kwathi, akuweva umkhonzi ka-abraham amazwi abo, waqubuda emhlabeni kuyehova.
da diese worte hörte abrahams knecht, bückte er sich vor dem herrn zur erde

bandirhawula abatoli bakhe, wazityanda izintso zam, engenalufefe, wayiphalazela emhlabeni inyongo yam.
er hat mich umgeben mit seinen schützen; er hat meine nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine galle auf die erde geschüttet.

ningabi ndize kungenisa uxolo emhlabeni; andize kungenisa luxolo, ndize kungenisa ikrele.
ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, frieden zu senden auf die erde. ich bin nicht gekommen, frieden zu senden, sondern das schwert.