您搜索了: lėktuvo bilietai (立陶宛语 - 英语)

5.7 lėktuvo bilietų mokestis.
5.7 tax on air tickets.

lėktuvo bilieto išlaidas padengia turistas.
the airfare shall be borne by the tourist.

taip pat patikrinamas kelionės maršrutas valstybių narių teritorijoje, pavyzdžiui, patikrinami (lėktuvo) bilietai,
the travel route within the territory of the member states shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,

kuriose parduodami lėktuvų bilietai, netenkina europos vartotojų.
"we discovered that about 50% of airline ticket selling websites are currently letting europe's consumers down.

• pasiūlyti keliauti kitu maršrutu arba atlyginti už lėktuvo bilietus;
• pay for their board and lodging.

keleiviai turi teisę žinoti visas lėktuvo bilietų kainos sudedamąsias dalis.
passengers are entitled to a full breakdown of the price of their air tickets.

valstybės narės patikrino ir prekiautojų svetaines, kuriose tiesiogiai siūlomi lėktuvo bilietai ir apgyvendinimas, ir tarpininkų svetaines, kuriose siūlomos abiejų rūšių paslaugos.
member states looked both at websites of traders offering directly air travel and accommodation and at websites of intermediaries offering these two types of services.

draudžiama iš anksto pažymėti langelius internete, pavyzdžiui, perkant lėktuvo bilietus,
a ban on pre-ticked boxes on the internet, as for example when they buy plane tickets;

išankstinis lėktuvo bilietų užsakymas kelionių agentūroje kompiuteriniu tinklu fiziškai dalyvaujančiam klientui;
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;

pagal es teisės aktus asmeniui perkant lėktuvo bilietus es turėtų būti aiškiai nurodytos taikomos sąlygos.
according to eu legislation, when purchasing air fares within the eu, the applicable conditions should be made clear to the buyer.

jei kelionė lėktuvu trunka 4 valandas ar ilgiau be sustojimų, kompensuojama verslo klasės lėktuvo bilieto kaina.
if the journey by air involves a flight of 4 hours or more without stopovers the cost of a business class ticket shall be reimbursed.

koordinuojant ec3, 38 oro uostuose 16 europos šalių atlikta operacija prieš sukčiavimą netikromis mokėjimo kortelėmis perkant lėktuvo bilietus.
an operation against airline fraudsters using fraudulent credit cards to purchase airline tickets was coordinated by the ec3 in 38 airports from 16 european countries.

mobilaus telefono ryšio skambučių kainų sumažėjimas 70 % arba lėktuvo bilietų kainų sumažėjimas 40 % yra konkretūs pavyzdžiai.
the 70% fall in mobile phone call charges and the 40% reduction in airfares are concrete examples of this.

nustačius privalomą tvarką įtraukti visus mokesčius ir papildomas rinkliavas į lėktuvo bilietų kainą, ši kaina bus skaidresnir bus laikomasi principo papildomus mokesčius mokėti savanoriškai.
by making it compulsory to include all the taxes and additional charges in the price of air tickets, there will be greater price transparency and support for the principle of making additional payments voluntarily.

kiekvieną kartą, kai rezervuojate lėktuvo bilietą, kreipiatės dėl darbo, naudojate kreditinę kortelę ar naršote internete, atskleidžiate kai kuriuos asmensduomenis.
whenever you book a flight, apply for a job, use a credit card, or browse on the internet, you disclose some personal data.when this happens, eu law protects you against unfair and unlawful use of thisdata.

apsiperkant internetu, pavyzdžiui, perkant lėktuvo bilietą, jums gali būti pasiūlyta papildomų prekių ar paslaugų, kaip antai įsigyti kelionės draudimą ar išsinuomoti automobilį.
when shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.

be to, daugeliu atveju atitinkamas asmuo turi pateikti bilietą (lėktuvo bilietą), leidžiantį jam grįžti į kilmės ar gyvenamosios vietos šalį.
furthermore, in most cases, the person concerned must produce a ticket (air ticket) enabling him to return to his country of origin or residence.

be to, būtina atsižvelgti į pokyčius (pvz., į tai, kad valstybės narės įveda atliekų, plastikinių maišelių ir lėktuvo bilieto mokesčius).
new developments (e.g. the introduction by member states of waste taxes, plastic bag taxes and air ticket taxes) also need to be taken into account.

kompetentingos institucijos, atsakingos už pastabų b punkte nurodytų patikrinimų atlikimą, prašymu pateikiami ii.1 punkte (pvz., įlaipinimo talonas, lėktuvo bilietas) ir ii.2 punkte (renginio registracijos patvirtinimas, narystės įrodymas) nurodyti įrodymai.
the evidence referred to in point ii.1 (e.g. boarding pass, flight ticket) and in point ii. 2 (e.g. receipt of entry to the event, proof of membership) shall be surrendered on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b) of the notes.