您搜索了: sa (罗马尼亚语 - 豪萨语)

truda sa va fi recunoscută
kuma mutum bã shi da kõme fãce abin da ya aikata.

de mama sa, de tatăl său,
da uwarsa da ubansa.

osânda sa este dureroasă, cruntă.
lalle kamũnsa mai raɗaɗi ne, mai tsanani.

dumnezeu duce la împlinire porunca sa.
lalle allah mai iyar da umurninsa ne.

noi am lăsat amintirea sa în veac:
kuma muka bar (yabo) a gare shi, a cikin mutãnen ƙarshe.

noi am făcut seminţia sa să rămână.
muka sanya zurriyarsa sunã mãsu wanzuwa.

cel care va primi cartea sa cu spatele,
kuma amma wanda aka bai wa littãfinsa, daga wajen bãyansa.

dimpreună cu femeia sa, cărătoarea de vreascuri,
tãre da matarsa mai ɗaukar itacen (wuta).

apoi el ieşi către poporul său în podoaba sa.
sai (¡ãrũna) ya fita a kan mutãnensa a cikin adonsa.

ca şi cel care dă din averea sa întru mântuire.
wanda yake bãyar da dũkiyarsa, alhãli yana tsarkaka.

de la ei au învăţat să dezbine bărbatul de nevasta sa.
kuma su (mãsu yin sihirin) ba su zama mãsu cũtar da kõwa da shi ba, fãce da iznin allah.

aceştia sunt cei care tăgăduiesc semnele domnului lor şi întâlnirea sa.
waɗancan ne waɗanda suka kãfirta da ãyõyin ubangijinsu, da kuma haɗuwa da shi, sai ayyukansu suka ɓãci.

cine-ar putea mijloci la el, fără îngăduinţa sa?
yana sanin abin da yake a gaba gare su da abin da yake a bãyansu.

el cunoaşte taina întru totul, însă nu descoperă nimănui taina sa,
"shi ɗai ne masanin fake sabõda haka, bã ya bayyana gaibinsa ga kowa."

binecuvântat fie cel ce are în mâna sa împărăţia, cel ce asupra tuturor are putere,
(allah), wanda gudãnar da mulki yake ga hannunsa, ya tsarkaka, kuma shi mai ĩko ne a kan kome.

cel care este răbdător şi iartă, nu îşi arată decât tăria sa asupra lucrurilor.
kuma lalle ne, wanda ya yi haƙuri kuma ya gãfarta (wa wanda ya zãlunce shi), to shĩ wancan aiki haƙĩƙa, yanã daga manyan al'amura (da allah ke so).

ceilalţi nu sunt oare cei pentru care aţi jurat că dumnezeu nu le va dărui milostivenia sa?
"shin, waɗannan ne waɗanda kuka yi rantsuwa, allah bã zai sãme su da rahama ba?

afară de femeia sa.” noi am hotărât ca ea să fie printre cei rămaşi în urmă.
"fãce mãtarsa mun ƙaddara cẽwa lalle ne ita, haƙĩƙa, tanã daga mãsu halaka."

cristos, fiul mariei, nu a fost decât un trimis. Şi alţi trimişi au mai fost înaintea sa.
masĩhu ɗan maryama bai zama ba fãce manzo ne kawai, haƙĩƙa, manzanni sun shige dage gabãninsa, kuma uwarsa siddika ce.

ba nu! el a venit cu adevărul şi i-a mărturisit ca drepţi pe cei trimişi înaintea sa.
Ã'a, yã zo da gaskiya kuma ya gaskata manzanni.