您搜索了: päähänsä (芬兰语 - 德语)

ja ota voiteluöljyä ja vuodata hänen päähänsä ja voitele hänet.
und sollst nehmen das salböl und auf sein haupt schütten und ihn salben.

sinä suot hänelle onnen ja siunauksen, panet hänen päähänsä kultaisen kruunun.
er bittet leben von dir; so gibst du ihm langes leben immer und ewiglich.

kotimaassani konservatiivit ovat kuitenkin saaneet päähänsä, että tällä sopimuksella luodaan supervaltiota.
aber die konservativen zu hause entwickeln diese vorstellung, der vorliegende vertrag diene der errichtung eines superstaats.

’jos puhut ihmiselle kielellä, jota tämä ymmärtää, sanoma menee hänen päähänsä.
„sprichst du zu einem menschen in einer sprache, deren er mächtig ist, erreichst du seinen kopf.

kirjan jenkki oli amerikkalainen puhelininsinööri, joka sai iskun päähänsä ja siirtyi kuningas arthurin ai kaan.
cushnahan (ppe). ­ (en) herr präsident, es ist gut, hoffnung zu haben, doch nicht an der falschen stelle.

sinä et ole suurkauppiaiden eurooppa, jossa vanha kapitalismi pukee päähänsä maailmanlaajuistamisnaamion ja aloittaa uuden voittokulun.
du bist nicht das europa der pfeffersäcke, in dem sich der alte kapitalismus die globalisierungsmaske aufsetzt und einen neuen siegeszug antritt.

en tiedä mistä arvoisa jäsen on saanut päähänsä nämä ajatukset; minulla ei ole tapana sekaantua tällaisiin.
ich weiß nicht, woher die abgeordnete diese informationen hat, ich befasse mich nicht mit derartigen fragen.

asun ruotsissa keskellä metsää ja uskaltaisin tuskin edes palata kotiin, jos joku hirvenmetsästäjä saisi päähänsä, että kielsin hirvenmetsästyksen.
ich wohne in schweden mitten im wald und würde mich kaum mehr nach hause trauen, wenn irgendein elchjäger den eindruck bekommen hätte, ich wäre für ein verbot der elchjagd eingetreten.

ja hän puki yllensä vanhurskauden kuin rintahaarniskan ja pani pelastuksen kypärin päähänsä, hän puki koston vaatteet puvuksensa ja verhoutui kiivauteen niinkuin viittaan.
denn er zieht gerechtigkeit an wie einen panzer und setzt einen helm des heils auf sein haupt und zieht sich an zur rache und kleidet sich mit eifer wie mit einem rock,

ja kaiken sikemin miesten tekemän pahan jumala käänsi heidän omaan päähänsä. niin heidät saavutti jootamin, jerubbaalin pojan, kirous.
desgleichen alles Übel der männer sichems vergalt ihnen gott auf ihren kopf, und es kam über sie der fluch jothams, des sohnes serubbaals.

kuule, jumalamme, kuinka halveksitut me olemme. käännä heidän häpäisynsä heidän omaan päähänsä. saata heidät ryöstetyiksi vankeuden maassa.
3:36 höre, unser gott, wie verachtet sind wir! kehre ihren hohn auf ihren kopf, daß du sie gibst in verachtung im lande ihrer gefangenschaft.

ja ester tuli kuninkaalle kaikkia muita naisia rakkaammaksi ja sai hänen edessään armon ja suosion ennen kaikkia muita neitsyitä, niin että tämä pani kuninkaallisen kruunun hänen päähänsä ja teki hänet kuningattareksi vastin sijaan.
und der könig gewann esther lieb über alle weiber, und sie fand gnade und barmherzigkeit vor ihm vor allen jungfrauen. und er setzte die königliche krone auf ihr haupt und machte sie zur königin an vasthis statt.

ja vyötä heidät vyöllä, sekä aaron että hänen poikansa, ja sido päähineet heidän päähänsä, että pappeus olisi heillä ikuisena säätynä. vihi näin virkaansa aaron ja hänen poikansa.
und beide, aaron und auch sie, mit gürteln gürten und ihnen die hauben aufbinden, daß sie das priestertum haben zu ewiger weise. und sollst aaron und seinen söhnen die hände füllen,

taksikuskit pänttäsivät päähänsä tietoa klimtin näyttelystä tate-museossa, ja jotkut heistä ilmoittautuivat jopa modernin taiteen kursseille. ihmiset uhmasivat pinttyneitä tapojaan ja kävivät katsomassa eri ilmaisuvälinein esitettyä uudenlaista taidetta.
die in auftrag gegebenen arbeiten und veranstaltungen involvierten die leute vor ort, und es wurde sogar der versuch gewagt, dialoge über heikle themen wie kriminalität und soziale ausgrenzung anzustoßen.

ja kun hän oli betaniassa, pitalisen simonin asunnossa, tuli hänen aterialla ollessaan nainen, mukanaan alabasteripullo täynnä oikeata, kallista nardusvoidetta. hän rikkoi alabasteripullon ja vuodatti voiteen hänen päähänsä.
und da er zu bethanien war in simons, des aussätzigen, hause und saß zu tische, da kam ein weib, die hatte ein glas mit ungefälschtem und köstlichem nardenwasser, und sie zerbrach das glas und goß es auf sein haupt.

ehkä asetatte kuulokkeet päähänne, jotta kuulette, mitä herra blairilla on nyt sanottavaa.
es ist meine sache, meine bedürfnisse im griff zu haben, und ich verabscheue es, wenn ein kommissionsmitglied,