您搜索了: suunnitelmataloudesta (芬兰语 - 德语)

jatkaa siirtymistä suunnitelmataloudesta markkinatalouteen
fortsetzung des Übergangs von der plan- zur marktwirtschaft und

suunnitelmataloudesta markkinatalouteen siirtymiseen liittyy kysymys kysynnästä ja tarjonnasta.
der Übergang von einer zentral gesteuerten wirtschaft zu einer marktwirtschaft läuft auf die frage von angebot und nachfrage hinaus.

suunnitelmataloudesta markkinatalouteen siirtymiseen liittyy ky symys kysynnästä ja tarjonnasta.
sodann das fahren in be gleitung von einer oder mehreren dazu ernannten personen, die älter als 28 jahre und seit mindestens drei jahren im besitz eines führerscheins sind.

kymmenessä vuodessa diktatuurista ja neuvostoliittolaisesta suunnitelmataloudesta on siirrytty demokratiaan ja markkinatalouteen.
in nur zehn jahren haben sie den Übergang von diktatur und sowjetischer planwirtschaft zu demokratie und marktwirtschaft vollzogen.

• käsiteollisuudella ja pienyrityksillä on erittäin tärkeä rooli siirryttäessä suunnitelmataloudesta markkinatalouteen.
• der handwerkssektor und die kleinbetriebe spielen beim Übergang von der planwirtschaft zu einer offenen marktwirtschaft eine außerordentlich wichtige rolle.

makrotaloudellisen vakauden palauttamisessa on edistytty ja samoin suunnitelmataloudesta nykyaikaiseen markkinatalouteen siirtymisen käynnistämisessä.
bei der wiederherstellung der gesamtwirtschaftlichen stabilität und der einleitung der verwandlung der wirtschaft von einer wirtschaft mit überwiegend zentraler planung zu einer modernen marktwirtschaft sind fortschritte erzielt worden.

hakijamaiden edellytetään noin kymmenessä vuodessa pystyvän siirtymään diktatuurista ja neuvostoliittolaisesta suunnitelmataloudesta demokratiaan ja markkinatalouteen.
von den beitrittswilligen ländern wird erwartet, daß sie innerhalb von zehn jahren den Übergang von diktatur und sowjetischer planwirtschaft zu demokratie und marktwirtschaft bewältigen.

rakenneuudistustukien arvioinnissa otetaan huomioon ne alueelliset erityispiirteet, jotka aiheutuvat vaikeuksista siirryttäessä suunnitelmataloudesta markkinatalouteen.
bei der würdigung der letztgenannten wird jedoch die regionale besonderheit, d. h. die aus dem Übergang von einer planwirtschaft zur marktwirtschaft entstandenen schwierigkeiten, berücksichtigt.

alueella on tältä osin vielä vaikeita haasteita, jotka johtuvat kipeästä siirtymisestä suunnitelmataloudesta kansallisiin markkinatalouksiin.
hier steht die region weiterhin von großen herausforderungen aufgrund des schmerzlichen Übergangs von der kommandowirtschaft zur marktorientierten volkswirtschaft, der durch endemische phasen ethnischer, umweltbezogener und wirtschaftlicher turbulenzen beeinträchtigt wurde.

ei ole lainkaan helppoa siirtyä suunnitelmataloudesta vapaaseen talouteen, ja yhtä vaikeaa on siirtyä keskusjohtoisesta politiikasta avoimeen demokratiaan.
der Übergang von einer planwirtschaft zu einer liberalen wirtschaft ist ebenso wie der vom politischen dirigismus zur demokratischen Öffnung keineswegs leicht.

tosin sapard ja ispa ovat välineitä, jotka on räätälöity siirtymätalouksille, jotka kehittyvät kommunistisesta suunnitelmataloudesta toivottavasti sosiaaliseen markkinatalouteen.
allerdings sind sapard und ispa instrumente, die auf transformationsgesellschaften zugeschnitten sind, die sich von einer kommunistischen planwirtschaft zu einer hoffentlich sozialen marktwirtschaft entwickeln.

sen lisäksi, että suunnitelmataloudesta on siirrytty markkinataloustalousjärjestelmään, on talouden rakennetta ajanmukaistettava maatalouden, teollisuuden ja palveluiden painoarvon mukaisesti.
neben dem wirtschaftssystem, das von der planwirtschaft auf marktwirtschaft um­gestellt wurde, muss die struktur der wirtschaft, gemessen am gewicht der sektoren landwirt­schaft, industrie und dienstleistungen, modernisiert werden.

kroatian on pystyttävä siirtymään sosialistisesta suunnitelmataloudesta toimivaan markkinatalouteen ja sen lisäksi vielä toteuttamaan jugoslaviasta irtautumisen ja etenkin sodan johdosta mittavia uudelleenjärjestelyjä monilla talouden aloilla.
kroatien muss nicht nur die transformation von einer sozialistischen planwirtschaft zu einer funktionierenden marktwirtschaft bewäl­tigen, sondern auch umfangreiche umstrukturierungen in vielen wirtschaftsbereichen als folge der trennung von jugoslawien und vor allem die folgen des krieges.

komission on varmistettava valtiontukisääntöjen soveltaminen talouksissa, jotka eroavat edelleen monissa suhteissa nykyisistä jäsenvaltioista ja jotka eivät kaikissa tapauksissa ole vielä edes saattaneet täysin päätökseen siirtymistään suunnitelmataloudesta markkinatalouteen.
die kommission muss dann die korrekte anwendung der regelungen für staatliche beihilfen in volkswirtschaften sicherstellen, die sich in mancher hinsicht noch stark von denen der gegenwärtigen mitgliedstaaten unterscheiden, und die den Übergang von der zentralen planwirtschaft zur marktwirtschaft teilweise noch nicht vollständig vollzogen haben.

vuoden 1990 ensimmäisinä päivinä romanian taloutta kohtasi valtava sokki: keskusjohtoisesta suunnitelmataloudesta luovuttiin kokonaan ja ehdoitta, ja valtiojohtoiselle taloudelle tunnusomaiset instituutiot ja järjestelyt purettiin.
das jahr 1990 begann mit einem gewaltigen schock für die rumänische wirtschaft: der völligen und bedingungslosen abkehr vom system der zentralen planwirtschaft, der demontage der institutionen und mechanismen, die für die staatlich kontrollierte wirtschaft kennzeichnend waren.

arviot tämän vaikutuksen suuruudesta vaihtelevat suuresti maan mukaan, koska sitä on vaikea erottaa niistä inflaatiovaikutuksista, jotka ovat seurausta siitä, että valtion määräämiin hintoihin perustuvasta suunnitelmataloudesta siirrytään markkinatalouteen.
schätzungen zur bedeutung dieses effekts in den beitrittsländern weisen deutliche unterschiede auf, da es schwierig ist, diesen effekt zu trennen von den inflationsauswirkungen des Übergangs von einer planwirtschaft mit staatlich festgesetzten preisen zu einer marktwirtschaft.

luulin, että euroopassa oli päästy lopullisesti eroon suunnitelmataloudesta, joka tuli meille tutuksi entisessä itä-saksassa, kunnes tajusin, että suuntaviivoissa määritetään euroopan sosiaalirahaston tukitoimet.
ich dachte, wir hätten die planwirtschaft, die ich aus der ddr kenne, in europa endlich überwunden, zumal daran gedacht werden muss, dass die leitlinien die vorgaben für das förderkonzept des europäischen sozialfonds sind.

kun itä-euroopan valtiot nyt avaavat markkinoitaan ja siirtyvät suunnitelmataloudesta markkinatalouteen ja kun monet näistä valtioista liittyvät euroopan unioniin, on alkamassa uusi aikakausi, joka vaatii määrätietoista ponnistelua koko euroopan kattavien sisävesiliikenteen säännösten aikaansaamiseksi.
nachdem die osteuropäischen länder ihre märkte öffnen und von einer planwirt­schaft zu marktwirtschaft übergehen, ist mit dem beitritt eines großteils dieser staaten zur eu eine neue Ära angebrochen, die ein entschlossenes eintreten für eine gesamteuropäische regelung für die binnenschifffahrt verlangt.

etsk katsoo, että tulevan kansanäänestyksen tulokseen vaikuttaa suuressa määrin se, miten liettua kykenee ratkaisemaan eu:n ja jäsenvaltioiden tuella poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset ongelmansa, jotka liittyvät suunnitelmataloudesta markkinatalouteen siirtymiseen.
nach ansicht des ausschusses hängt das ergebnis der geplanten volksabstimmung zum großen teil davon ab, inwieweit litauen mit hilfe der eu und ihrer mitgliedstaaten die politischen, wirtschaftlichen und sozialen probleme im zusammenhang mit dem Übergang von einer planwirtschaft zur marktwirtschaft lösen kann.

vaikka eu: hun liittyvien maiden rahoitusmarkkinat ovatkin pankkikeskeiset, rahoituksen välitys( pankkien rooli välittäjinä varojen kanavoinnissa tallettajilta lainanottajille) on yhä melko vaatimatonta. kyproksen ja maltan tilanne on kuitenkin toinen, sillä nämä maat eivät joutuneet läpikäymään siirtymäprosessia keskeisesti johdetusta suunnitelmataloudesta markkinatalouteen.
darüber hinaus sind die fremdwährungsverbindlichkeiten des unternehmenssektors in manchen ländern relativ hoch. sollte in einem dieser länder die heimische währung deutlich abwerten, könnten dem bankensektor daraus kreditrisiken erwachsen, die wiederum auswirkungen auf die durchführung der geld- und wechselkurspolitik haben könnten.