您搜索了: päivystys (芬兰语 - 瑞典语)

päivystys
beredskapstjänst

päivystys.
-receptionen.

päivystys lentoasemalla
beredskapstjänst på flygplats

poliisin päivystys.
-vakthavande, polishuset.

päivystys (standby):
beredskapstjänstgöring:

marialla oli päivystys.
maria hade jour.

päivystys kutsui minut.
de ringde mig. var har du varit?

päivystys, olemme matkalla.
vi är på väg.

sossun päivystys ei vastaa.
och jag har ringt soc, men de svarar inte på jouren.

minulla on päivystys, en voi lähteä.
-jag jobbar i morgon. -Älskling, snälla...

päivystys lentoasemalla lasketaan kokonaan kumulatiivisiin työtunteihin.
beredskapstjänst på flygplats ska inräknas fullt ut i den kumulativa tjänstgöringstiden.

muut päivystysmuodot (mukaan luettuna päivystys hotellissa)
Övriga former av beredskapstjänst (inklusive beredskapstjänstgöring på hotell)

meillä on päivystys vuorokauden ympäri - täyttääksemme yliluonnollisesi tarpeesi.
vi har bemanning dygnet runt för era övernaturliga behov.

Öisin, sunnuntaisin ja pyhäpäivisin on päivystys kiireellisten tapausten varalta.
för akutfall finns jourhavande läkarvård nattetid samt söndagar och helgdagar.

ajattelin vain sanoa että sinulla on tällä viikolla 6 tunnin päivystys.
jag ville bara påminna om att du är skyldig mig sex timmar på kliniken denna veckan.

yhteyspisteitä kehotetaan järjestämään itsekin päivystys viikonloppujen, lyhyiden kiinnioloaikojen ja lomakausien aikana.
kontaktpunkterna skall även garantera motsvarande täckning under veckoslut, korta perioder då kontoret är stängt och semesterperioder.

yksi näistä kysymyksistä on lääkäreiden päivystys, joka liittyy suoraan kysymykseen työskentelyvalmiuden työajaksi laskemisesta.
under direktivets genomförande har en rad tvister uppstått, men även direkta överträdelser har förekommit.

kyseisen elimen on lisäksi perustettava hallinnassaan olevaan kiinteistöön vastaanotto, jossa on jatkuva päivystys.
enheten skall dessutom planera in en permanent bemannad reception i de lokaler den förvaltar.

komission yhteyspisteessä on järjestetty lomakausien päivystys matkapuhelimella ja kannettavalla tietokoneella, jolla saa yhteyden järjestelmään internetin välityksellä.
det bör påpekas att kommissionens kontaktpunkt ser till att ha täckning under semesterperioder med hjälp av en mobiltelefon och en bärbar dator som kan kopplas till systemet via internet.

jollei tässä asetuksessa ole annettu erityisiä asiaa koskevia sääntöjä, viranomainen määrittelee, katsotaanko päivystys työksi ja missä määrin.
om inte annat föreskrivs i denna förordning ska myndigheten fastställa huruvida, och i vilken omfattning, beredskap ska räknas som tjänstgöring.