来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
konsum oli myyntiajankohtana jo sijoittautunut Åren kuntaan, kun taas lidl yritti tuolloin avata siellä ensimmäisen myyntipaikkansa.
at the time of the sale, konsum was already established in the municipality of Åre and lidl was trying to open its first outlet in Åre.
lidl oli avannut myyntipaikkoja ruotsissa vuodesta 2003. sen strategiana oli hyödyntää halpatuotteiden kasvavaa kysyntää pohjoismaissa ja halpatuotesegmentin kasvavaa markkinaosuutta päivittäistavarakaupasta.
lidl had been opening outlets in sweden since 2003 in a strategic move to profit from the growing demand for and market share of the hard discount segment in the fmcg sector in the nordic countries.
paikalliset asukkaat ovat kyllä ottaneet heidät avosylin vastaan, mutta suuri saksalainen ja kansainvälinen kauppaketju lidl on käyttänyt heitä armotta hyväkseen.
whereas on the one hand they have met with the hospitality of the citizens of that country, on the other they have experienced ruthless exploitation by the large german and international retail chain lidl.
lidl oli ensimmäinen ulkomainen elintarvikealan toimija ruotsin markkinoilla, joille se tuli vuonna 2003. se kilpailee suoraan konsumin kanssa elintarvikkeiden vähittäiskaupan alalla.
lidl was the first foreign operator in the food sector to enter the swedish market in 2003 and is a direct competitor of konsum in the food and groceries retailing sector.
arvoisa puhemies, olen tietysti pahoillani epäonnistumisesta mutta en katkera. tiedän myös, että rouva lidl oli henkilökohtaisesti hyvin avulias ja hyvin ymmärtäväinen asian käsittelyssä.
mr president, i mention this failure with regret, of course, but with no bitterness, and i also know that mrs lidl has personally shown a great deal of availability and understanding with regard to this issue.