您搜索了: maksunsaaja (芬兰语 - 英语)

maksunsaaja
payee

uusi maksunsaaja
new payee

poista maksunsaaja
remove

maksunsaaja: viitenumero
payee: reference number

maksunsaaja (payee)
payment account

uusi maksaja / maksunsaaja
new payee/ receiver

poistetaanko maksunsaaja% 1?
do you really want to remove the payee %1?

maksunsaaja (tavaroiden tai palvelujen toimittaja;
payee (supplier of goods and services;

maksunsaaja (tavaroiden tai palvelujen toimittaja; urakoitsija): nimi
payee (supplier of goods and services; contractor): name

maksunsaaja muutettu. nbsp; nbsp; nbsp; vanha:% 1, uusi:% 2
payee changed. nbsp; nbsp; nbsp; old: %1, new: %2

maksunsaaja voi myös esittää korkovaatimuksensa, mikäli yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
the payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met:

sellaisiin varainsiirtoihin, joissa sekä maksaja että maksunsaaja ovat omaan lukuunsa toimivia maksupalvelujen tarjoajia.
where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.

asetusta ei sovelleta sellaisiin varainsiirtoihin, joissa sekä maksaja että maksunsaaja ovat itsenäisesti toimivia maksupalvelujen tarjoajia.
this regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.

asiaankuuluvat tiedot, jotka maksaja on maksun yhteydessä välittänyt ja joiden avulla maksunsaaja voi yksilöidä maksun;
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;

asiakasmaksuja eli varojensiirtoja, joissa maksaja- ja/tai maksunsaaja-asiakas eivät ole rahoituslaitoksia,
customer payments, i.e. credit transfers for which the ordering and/or beneficiary customer are not financial institutions;

jos maksunsaaja pyytää maksua tai tarjoaa alennusta tietyn maksuvälineen käytöstä, maksunsaajan on ilmoitettava maksajalle asiasta ennen maksutapahtuman käynnistämistä.
where, for the use of a given payment instrument, the payee requests a charge or offers a reduction, the payee shall inform the payer thereof prior to the initiation of the payment transaction.

jos maksunsaaja on sijoittautunut maahan, joka on fatf: n jäsen, kyseisen maan on sovellettava myös sr vii: ää.
if the payee is situated in a country which is a member of the fatf, the country in question must also apply sr vii.

palvelut, joissa maksunsaaja antaa tavaroiden tai palvelujen oston yhteydessä maksutapahtuman osana käteisrahaa maksajalle tämän sitä nimenomaisesti pyydettyä juuri ennen maksutapahtuman toteuttamista;
services where cash is provided by the payee to the payer as part of a payment transaction following an explicit request by the payment service user just before the execution of the payment transaction through a payment for the purchase of goods or services;

maksunsaaja '% 1' on syötetty jo järjestelmään. samalla nimellä esiintyvien maksunsaajien käyttöä ei suositella. haluatko uudelleennimetä maksunsaajan?
a payee with the name '%1 'already exists. it is not advisable to have multiple payees with the same identification name. are you sure you would like to rename the payee?

stp-asiakasmaksuja eli varojensiirtoja, joissa maksaja- ja/tai maksunsaaja-asiakas eivät ole rahoituslaitoksia ja jotka toteutetaan suorakäsittelyssä,
customer payments stp, i.e. credit transfers for which the ordering and/or beneficiary customer are not financial institutions, executed in straight through processing mode;