来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
jäsen mussolini ei tullut kohteliaasti tapaamaan minua, jotta olisimme voineet keskustella siitä, mitä englantilaiset lehdet ovat väitetysti kirjoitelleet.
mrs mussolini has not even had the courtesy to come to see me about what was purportedly written in the english press.
voisiko ministeri ottaa kantaa niiden yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivipuolueeseen kuuluvien euroopan parlamentin jäsenten mahdollisuuteen, jotka istuvat samalla penkillä kuin jäsen mussolini?
i am deeply conscious of my responsibilities, not least in my final answer, to seek to answer on behalf of the presidency and not simply indulge in what would be a fascinating debate with a domestic political opponent in relation to their present position, not only in terms of where they sit within this chamber but where they sit on the issue of the draft constitutional treaty.
mussolini yritti italialaistaa alueen syrjimällä saksankielistä väestöä. ongelma ratkaistiin perustamalla saksan- ja italiankieliset maakunnat, joilla kummallakin on laajat toimivaltuudet.
the nature of the statute accorded to trentino-alto adige changed over time because of agitation by the germanspeaking minority who were supported by the
se ei ollut kuitenkaan espanjalainen viesti, koska kun franco kaappasi vallan 70 vuotta sitten, kotimaani oli jo kärsinyt hitlerin diktatuurista kolme vuotta ja mussolini oli hallinnut italiaa jo 14 vuotta.
it was not a spanish message, however, because when franco seized power 70 years ago my country had already been suffering under the hitler dictatorship for three years and mussolini had already been ruling for 14 years in italy.
ajatukseni kääntyivät kuitenkin ennen kaikkea perustuslain todelliseen isään, josta puhutaan aivan liian vähän, nimittäin altiero spinelliin, joka oli kommunistinuorten jäsen ja jonka mussolini oli määrännyt kotiarestiin kymmeneksi vuodeksi.
mr president, the fact that we unequivocally reject this european constitution does not mean that we are opposed to further european cooperation – the contrary is the case.
on täysin mahdotonta hyväksyä ajatusta, että neuvottelisimme edelleen turkin hallituksen kanssa – hallituksen, jonka jäsenet ovat hiljattain verranneet paavi benedictusta hitleriin ja mussoliniin.
it is intolerable that we should still be negotiating with a turkish government, members of which have recently compared pope benedict with hitler and mussolini.