来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
oleskelulupa
residence permit
最后更新: 2017-04-06
使用频率: 7
质量:
taloudellisista syistä muuttaville myönnetään useimmiten aluksi väliaikainen oleskelulupa, jonka voimassaoloaika vaihtelee yhdestä viiteen vuoteen.
most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
suojelua tarvitsevat henkilöt, jotka eivät täytä pakolaisyleissopimuksen pakolaisstatuksen kriteerejä, mutta joille myönnetään tilapäinen oleskelulupa.
these are people who are seeking protection, who do not satisfy refugee status criteria as provided under the conventions on refugees, but who have been granted a temporary residence permit.
jos oleskelulupa myönnetään, maahantulokiellon määränneen sopimuspuolen on peruutettava kielto. sen sijaan se voi merkitä kyseisen ulkomaalaisen kansalliseen maahantulokieltoluetteloon.
if a residence permit is issued, the contracting party issuing the alert shall withdraw the alert but may put the alien concerned on its national list of alerts.
ensimmäinen oleskelulupa myönnetään vähintään kahdeksi vuodeksi ja se voidaan myöhemmin uusia, jos henkilö on käynnistänyt ja toteuttanut suunnitellun toiminnan ja voi taata sen jatkuvan edelleen.
the initial residence authorisation shall be issued for at least two years and can later be renewed if the person has started and carried out the planned activity and can guarantee that that the activity will continue.
jos oleskelulupa myönnetään, maahantulokiellon määränneen jäsenvaltion on peruutettava kielto. sen sijaan se voi merkitä kyseisen ulkomaalaisen kansalliseen maahantulokieltoluetteloon.”;
where a residence permit is issued, the member state issuing the alert shall withdraw the alert but may put the alien concerned on its national list of alerts.’;