Sie suchten nach: oleskelulupa myonnetaan (Finnisch - Englisch)

oleskelulupa
residence permit

lyhytaikainen oleskelulupa
short-stay residence permit

– voimassaoleva oleskelulupa
— a valid residence permit;

lyhytaikainen oleskelulupa myönnetään, jos
the short-term residence permit shall be issued if:

vuosi, jona oleskelulupa myönnettiin ensimmäisen kerran,
year in which permission to reside was first granted,

oleskelulupa myönnetään oppilaille korkeintaan yhdeksi vuodeksi.
a residence permit issued to school pupils shall be issued for a period of no more than one year.

baumbastin perheelle myönnettiin kesäkuussa 1990 oleskelulupa viideksi vuodeksi.
in june 1990, the members of the baumbast family were granted residence permits/documents valid for five years.

pysyvä oleskelulupa myönnetään neljän vuoden yhtäjaksoisen oleskelun jälkeen.
introduction of permanent residence after four years of continuous residence.

asema myönnetään yleensä pysyvästi, vaikka oleskelulupa onkin uusittava.
the status is generally permanent, whereas the permit must be renewed.

vapaaehtoistyöntekijän oleskelulupa myönnetään korkeintaan yhdeksi vuodeksi eikä sitä voida uusia.
a “volunteer” residence permit shall be issued only for a non‑renewable period of no more than one year.

heille myönnetään erityinen oleskelulupa, kun he ryhtyvät torjuntaan tähtäävään yhteistyöhön.
they are to be granted a special residence permit if they cooperate in combating these activities.

hänelle myönnettiin vuonna 1983 hakemuksesta oleskelulupa, joka oli voimassa yhden vuoden.
in 1983, he was issued, at his request, with a residence permit valid for one year.

kausityöntekijöille myönnetään oleskelulupa, jolla he voivat työskennellä tietyn enimmäisajan kalenterivuotta kohti.
seasonal workers will be issued with a residence permit allowing them to work for a specified maximum period per calendar year.

jos oleskelulupa myönnetään tarrana, tähän kenttään tulee korkeiden turvallisuusvaatimusten mukaisesti valmistettu valokuva.
if the residence permit is produced as a sticker, this space will contain a photograph produced according to high security standards.

rajoitettu oleskelulupa myönnetään myös ulkomaan kansalaisen tai ilman kotivaltiota olevan henkilön perheenjäsenille. heenjäsenille.
the main areas of application are anti-trust and state aid.

taloudellisista syistä muuttaville myönnetään useimmiten aluksi väliaikainen oleskelulupa, jonka voimassaoloaika vaihtelee yhdestä viiteen vuoteen.
most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.

suojelua tarvitsevat henkilöt, jotka eivät täytä pakolaisyleissopimuksen pakolaisstatuksen kriteerejä, mutta joille myönnetään tilapäinen oleskelulupa.
these are people who are seeking protection, who do not satisfy refugee status criteria as provided under the conventions on refugees, but who have been granted a temporary residence permit.

jos oleskelulupa myönnetään, maahantulokiellon määränneen sopimuspuolen on peruutettava kielto. sen sijaan se voi merkitä kyseisen ulkomaalaisen kansalliseen maahantulokieltoluetteloon.
if a residence permit is issued, the contracting party issuing the alert shall withdraw the alert but may put the alien concerned on its national list of alerts.

ensimmäinen oleskelulupa myönnetään vähintään kahdeksi vuodeksi ja se voidaan myöhemmin uusia, jos henkilö on käynnistänyt ja toteuttanut suunnitellun toiminnan ja voi taata sen jatkuvan edelleen.
the initial residence authorisation shall be issued for at least two years and can later be renewed if the person has started and carried out the planned activity and can guarantee that that the activity will continue.

jos oleskelulupa myönnetään, maahantulokiellon määränneen jäsenvaltion on peruutettava kielto. sen sijaan se voi merkitä kyseisen ulkomaalaisen kansalliseen maahantulokieltoluetteloon.”;
where a residence permit is issued, the member state issuing the alert shall withdraw the alert but may put the alien concerned on its national list of alerts.’;