来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ositus
stratification.
最后更新: 2014-11-21
使用频率: 9
质量:
omaisuuden ositus voidaan toimittaa sen jälkeen, kun hakemus on jätetty tuomioistuimelle. matilla on omaisuutta 200 000 euron arvosta, maijalla 100 000 euron arvosta.
the distribution of matrimonial property may be carried out after the application has been filed with the court. matti’s property is worth 200,000 euros and maija’s 100,000 euros.
tässä tapauksessa omaisuuden ositus toimitetaan siten, että maija saa puolet yhteenlasketusta omaisuudesta (300 000 euroa) eli 150 000 euroa ja lapset a ja b yhteensä samoin 150 000 euroa.
in this case the distribution of the matrimonial property is carried out so that maija obtains half of the aggregate property (300,000 euros), i.e., 150,000 euros, and the children a and b together likewise 150,000 euros.
kun avioeroa koskeva asia on tullut käräjäoikeudessa vireille, voi kumpikin puoliso vaatia omaisuuden jakoa, ositusta, toimitettavaksi.
when a divorce case has become pending in the district court, each spouse may demand the distribution of the matrimonial assets.