来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
monilla uusista jäsenvaltioista on ollut lähimenneisyydessä kokemuksia ihmisoikeuksien loukkauksista ja demokratian puutteesta, ja sen ansiosta eu:n tämän alan työskentelyn kohde on tarkentunut ja vauhti lisääntynyt.
many of the new member states have had recent experience of human rights abuses and the absence of democracy and this has added a sharper focus and impetus to eu work in this field.
valokuva on teknisesti onnistunut kun se on: terävä, oikein valottunut, oikeaan kohtaan tarkentunut ja sopiva syvyysterävyydeltään tietysti näiden lisäksi voidaan ajatella muitakin tekijöitä, mutta mielestäni ne ovat vähäisempiä ja korjattavissa jälkikäsittelyssä.
a photo is technically successful when it is: sharp, correctly exposed, correctly focused, and has suitable in depth of field. of course in addition to these one could think about several other factors as well, but i think they are less important and fixable in post processing.
tiedonannossa toisaalta selkiytetään joitakin oikeudellisia peruskysymyksiä, sillä tuomioistuimen ratkaisuista on tärkeää saada täsmälliset ja luotettavat tulkinnat. toisaalta siinä ehdotetaan useita uusia menettelyjä, joita olisi jatkossa mahdollista ottaa käyttöön, kun yleistä etua edistävien sosiaalipalvelujen käsitteen poliittinen sisältö on ensin kehittynyt ja tarkentunut.
the communication will, on the one hand, clarify some of the principal legal questions, because it is necessary to have precise and reliable interpretations of court decisions, and on the other hand it will put forward a number of other procedures that might be adopted with the further development and elaboration of the political concept of services in the public interest.