来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
i'll never see him again as long as i live.
non o volverei ver mentres viva.
最后更新： 2018-09-16
使用频率： 1
质量：
参考：
notice that as you zoom in, you can see fainter stars than at lower zoom settings.
observa que ao te achegares podes ver estrelas máis tenues que con ampliacións menores.
最后更新： 2011-10-23
使用频率： 1
质量：
参考：
if checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
se se activar, o ficheiro de son reproducirase repetidamente mentres se mostre a mensaxe. @ title: group sound volume
最后更新： 2011-10-23
使用频率： 1
质量：
参考：
this is a list of all the categories available. you can create as many sub-categories as you want here.
esta é unha lista de tódas as categorías dispoñibles. pode crear aquí tantas subcategorías como queira.
最后更新： 2011-10-23
使用频率： 1
质量：
参考：
collect the gold by working from top to bottom. before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. run up as fast as you can.
recolle as moedas de arriba cara baixo. antes de coller a última moeda, escava á dereita dela e á esquerda do inimigo. corre tan rapidamente como poidas.
最后更新： 2011-10-23
使用频率： 1
质量：
参考：
as you see, there are many ways in which you can contribute. all of them are very important and everyone is welcome to participate.
como pode ver, hai moitos de axudar. todos son moi importantes e calquera é benvido para participar.
最后更新： 2011-10-23
使用频率： 1
质量：
参考：
... that you can have as many upload profiles as you want for a project? this means you can have a separate test server and production server and quanta will keep track of what is uploaded where.
... que pode ter cantos perfís de envío queira para cada proxecto? isto implica que pode ter un servidor diferente para probas e outro produtivo e quanta rexistrará todo o que se envía a cada sitio.
enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they have write access to the needed configuration files, or they know the root password.
active o uso compartido avanzado para permitirlle aos usuarios compartir calquera cartafol mentres teñan permiso de escrita no ficheiros de configuración precisos ou coñezan o contrasinal de root.
the unique identifier of this filtering program. it can be any string, as long as it is globally unique. in user applications this will usually be automatically assigned and hidden.
o identificador único deste programa de filtrado. pode ser calquera cadea, abonda con que sexa única globalmente. nas aplicacións de usuario, normalmente asígnase e acóchase automaticamente.
check repeat to continually repeat the audio file for as long as the alarm is displayed. (the alarm message window contains a button to stop playing the sound should you need silence but still want to display the alarm.)
seleccione repetir para que o ficheiro de audio se repita continuamente durante todo o tempo que se mostre a mensaxe (a xanela de mensaxe de alarma contén un botón para deter a reprodución do son se non a quere escoitar máis mais quere que ainda se vexa a alarma).
basically, it allows you to see the hidden objects as if they were visible, so that you can manipulate them as you would normally. in night vision mode, the hidden objects will be visible with a grey colour.
basicamente, permite ver os obxectos acochados como se estiveren visíbeis, de xeito que se poidan manipular como se faría normalmente. no modo de visión nocturna os obxectos acochados son visíbeis con cor gris.
as you can see, interactions in the black box can be quite complicated! a laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
como podes ver, as interaccións na caixa negra poden ser non pouco complicadas! un raio láser que entre e saia nas posicións « 2 » pode ter sido desviado por esta configuración de 3 bólas.
the computed equation will be displayed on the right side of the window. as you can see in the first example you can also define the value of one or more coefficients. the other coefficients will be adjusted. furthermore, it is possible to use brackets around elements or electronic charges as shown in the last two examples.
a ecuación calculada será mostrada á direita da xanela. como se pode ver neste primeiro exemplo tamén pode definir o valor dun ou mais coeficientes. os outros coeficientes serán axustados. ademais, é posíbel usar corchetes arredor dos elementos ou cargas como se mostras nos dous últimos exemplos.
you can create as many signatures as you would like. doing so provides you with a list of signatures to use in email applications such as & kmail;, so no matter how informal or professional you need to be, there will always be an available signature.
pódense crear tantas sinaturas como se queira. ao facélo conséguese unha lista de sinaturas que se poden empregar nas aplicacións de correo electrónico omo & kmail;, polo que, non importa o informal ou profesional que se queira ser, sempre haberá unha sinatura disponíbel.
& krunner; is a versatile mini command-line. you can use it to start applications, open web pages, access bookmarks, search through your desktop data, calculate short equations, and many more. pressing alt; f2 opens the & krunner; dialog. you just start typing and & krunner; will start searching matches as soon as you've entered more than two characters. you can open the settings dialog to learn about & krunner; apos; s functionality, provided by plugins. you can navigate through the matches using the tab and arrow keys.
& krunner; é unha mini liña de comandos moi versátil. pode utilizala para lanzar programas, abrir páxinas web, aceder aos marcadores, procurar nos datos do escritorio, calcular ecuacións e moitas máis cousas. se preme en alt; f2 abrirá o diálogo de & krunner;. simplesmente comece a escreber e & krunner; comezará a procurar cousas que casen tan axiña como escreba máis de dous caracteres. pode abrir o diálogo de configuración para aprender máis acerca das funcionalidades de & krunner;, que son fornecidas por extensións. pode examinar as coincidencias mediante os cursores e o tabulador.
一些相关性较低的人工翻译已被隐藏。
显示低相关性结果。