您搜索了: burden (英语 - 加泰罗尼亚语)

it's a burden.
És una càrrega.

it is our burden now.
ara és la nostra càrrega.

monsieur, lay down your burden
- monsieur, assenteix seva càrrega.

yours is a heavy burden,
la vostra és una càrrega pesada,

i'm sorry for being such a burden.
em sap greu ser una càrrega tan grossa.

i don't like to be a burden to people.
no m'agrada ser cap càrrega per la gent.

the saturday holiday seemed a burden to the children.
la festa del dissabte els semblava una carrega als infants: no hi eren de grat, en els jocs que jugaven, i de mica en mica els van abandonar.

it's only a name. quite an easy burden to bear.
És només un nom, una càrrega fàcil de suportar.

and you alone, mary, you alone may lighten this burden.
el que càrrec amb mi has de deixar que el carregui jo sol.

it's my burden, and i'm proud of it, icey.
És la meva càrrega, i estic orgullosa d'ella, icey.

i complain about what a burden it is at least once a month.
em queixo de la càrrega que és almenys un cop al mes.

but as long as you are by my side, the burden seems a lighter one.
però mentre siguis al costat meu, la càrrega em sembla més lleugera.

by the time you get to the car, this awful burden will be lifted from you.
per quan arribis al cotxe, aquest malson ja no el tindràs.

the current bad review system has caused emotional stress as much as financial burden.
l'actual sistema de ressenyes negatives, en canvi, els provoca estrès emocional i suposa una pesada càrrega ecònomica.

puts a burden on the rest of us, on me and carol, and patricia and maggie.
es posa una càrrega sobre la resta de nosaltres, en mi i la carol, i la patricia i la maggie.

so you see, count odo, that your burden is... really much heavier than you imagined.
així que ja veieu, comte odo, la vostra càrrega és... molt més pesada del que imaginàveu.

there can be a burden in authority, in vigilance, like a father's burden.
podia arribar a aclaparar l'autoritat, la vigilància, igual que la càrrega d'un pare.

so you can imagine my burden, wondering if the king might question my friend's sympathies.
podeu imaginar la meua preocupació de pensar si el rei podria qüestionar les simpaties del meu amic.

i carry this burden with a light heart, knowing i share it with our lord, and with your highness.
porto aquesta càrrega amb cor lleuger, sabent que la comparteixo amb nostre senyor i amb vostra altesa.

or when i become too much of a burden. just tell me, and i'll just wander off like an elephant.
o quan jo comenci a ser una càrrega insuportable, m'ho dieu i me n'aniré,