来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
i always say that nothing is to be done in education without steady and regular instruction, and nobody but a governess can give it.
nem győzöm ismételni, hogy állandó és rendszeres oktatás nélkül mit sem ér a nevelés, azt pedig csak egy jó nevelőnő adhatja meg.
and always after this, you know, you ain't ever to love anybody but me, and you ain't ever to marry anybody but me, ever never and forever.
most már rendben van minden. most már soha, soha nem szerethetsz mást, csak engem, becky, és sohase mehetsz férjhez máshoz.
"i do not reject it altogether," said athos; "but i wish to remind aramis that he cannot quit the camp, and that nobody but one of ourselves is trustworthy; that two hours after the messenger has set out, all the capuchins, all the police, all the black caps of the cardinal, will know your letter by heart, and you and your clever person will be arrested."
nem vetem el egészen - szólt athos -, csupán arra szeretném felhívni aramis figyelmét, hogy a tábort nem hagyhatja el; magunkon kívül senkiben sem bízhatunk; még ki sem húzta a lábát a hírvivő, két óra múlva már valamennyi kapucinus, valamennyi kopó s a bíboros valamennyi csuhása betéve tudja levelünket, és kegyed, kedves aramis, lakat alá kerül, akárcsak az a bizonyos ügyes személy.