来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
positive
pozitív
最后更新： 2017-04-26
使用频率： 38
质量：
although the race directivedoes not specifically require the imposition of positive duties, uk legislation hasmade it illegal for public bodies to discriminate in any of their functions.
bár a fajiegyenlőség irányelve konkrétan nem rendelkezik e pozitív kötelezettségek vállalásáról, az egyesült királyság jogszabályai törvényellenescselekedetnek minősítik, ha bármelyik államiszerv valamely tevekenysége során hátrányosmegkülönböztetést alkalmaz.
at the root of the uk’s decision toimpose this positive duty on all of itspublic bodies, is a recognition that social
az egyesült királyság döntése mögött – mármint hogy ez a pozitív kötelezettség valamennyiállami szerv sajátja legyen – az a felismerés áll,hogy a társadalmi megkülönböztetés jóval
the caseestablished a new precedent as the court identifieda positive duty for employers to take account of thepractical implications of cultural and linguistic diversity in the design and development of their disciplinaryprocedures.
az eset új precedenst teremtett, mivel a bíróság kifejezett kötelezettségként írta elő a munkáltatók számára, hogy fegyelmi eljárásaik megtervezése és kidolgozása során vegyék figyelembe a kulturális és nyelvi sokszínűség gyakorlati következményeit.
in fact, since the recent imposition of provisional anti-dumping duties, several positive developments in this respect have been reported.
tény, hogy az ideiglenes dömpingellenes vámok nemrégiben történt kivetése óta már számos pozitív fejleményről számoltak be e tekintetben.
additionally, they feel that a positive duty on wine would not contribute at all to solving the internal market problems caused by the huge differences in tax levels between high and low taxing member states.
mindemellett az a meglátásuk, hogy a borra kivetett pozitív adó csekély mértékben sem járulna hozzá a magas és az alacsony jövedéki adókat kivető tagállamok közötti óriási különbségekből adódó belső piaci problémák megoldásához.
the second and most important aspect is the positive duty of ‘reasonable accommodation’ in favour of disabled persons as an integral part of the equal treatment principle.
a másik és egyben legfontosabb szempont az ésszerű alkalmazkodás pozitív követelménye a fogyatékossággal élő emberek javára mint az egyenlő bánásmód elvének integráns része.
38. calls on the commission to investigate how future legislation based on article 13 can incorporate further provisions promoting the implementation of the principles of non-discrimination and equality which are not dependent on complaints being made by individual victims; believes that that investigation should consider how future legislation can create obligations to introduce positive action and/or positive duties to promote equality, and link obligations related to non-discrimination and equality to national public procurement policy;
38. felszólítja a bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy a 13. cikken alapuló jövőbeni jogszabályokba miként épülhetnek be a megkülönböztetésellenesség és az egyenlőség elveinek végrehajtását előmozdító olyan további rendelkezések, amelyek nem függnek az egyes áldozatok által benyújtott panaszoktól; úgy véli, hogy a vizsgálat során azt is fontolóra kell venni, hogy a jövőbeni jogszabályok miként teremthetnek az egyenlőséget előmozdító pozitív intézkedések és/vagy pozitív feladatok bevezetésére irányuló kötelezettségeket, és miként kapcsolhatják össze a megkülönböztetésellenességgel és egyenlőséggel kapcsolatos kötelezettségeket a nemzeti közbeszerzési politikával;