来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
once there was an unfortunate forgetful guy named james who used to confuse mary with maria all the time. for that, maria hated him in every fibre of her being.
היה היה פעם בחור אומלל ושכחן ושמו ג'יימס, אשר תמיד בלבל בין מרי לבין מאריה. לכן מאריה שנאה אותו בכל נימי נפשה.
the dealer shows that one of the cards is the target card, e.g., the queen of hearts, and then rearranges the cards quickly to confuse the player about which card is which.
במשחק יש שלושה קלפים, שניים זהים ואחד שונה (לרוב מלכה עלה, ומכאן הכינוי "מצא את הגברת"), והמטרה של הקורבן היא למצוא את הקלף השונה לאחר ערבוב שלושת הקלפים כאשר פניהם כלפי מטה.
the two wings of the army attempted to confuse and deceive the enemy about their destinations; the confederates could not tell from the initial movements whether sherman would march on macon, augusta, or savannah.
שני אגפי הכוח ניסו לבלבל ולהטעות את האויב בגזרתם; צבא הקונפדרציה לא יכל להצביע על יעד הצעדה בין אם מדובר באוגוסטה, מאקון או סוואנה.
antony hopkins, discussing the theme in the scherzo, says "no musician with an ounce of feeling could confuse two rhythms", explaining that the scherzo rhythm begins on a strong musical beat whereas the first-movement theme begins on a weak one.
אנטוני הופקינס,כשהוא דן בנושא בסקרצו, אומר כי "שום מוזיקאי בעל קמצוץ של רגש לא יוכל לבלבל [בין שני המקצבים]", ומסביר כי מקצב הסקרצו מתחיל בפעמה מוזיקלית חזקה ואילו הנושא של הפרק הראשון מתחיל בפעמה חלשה.