来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the yale center for british art, the largest collection of british art outside of the uk, grew from a gift of paul mellon and is housed in another kahn-designed building.
מרכז ייל לאמנות בריטית, האוסף הגדול ביותר לאומנות בריטית מחוץ לממלכה המאוחדת, התחיל ממתנה שהעניק הפילנתרופ פול מלון, וכעת מוצג בבניין אחר שעוצב על ידי קאן.
light gets in through the rose windows of the west façade and transept, the narrow windows of the lateral aisles of the nave as well as the windows of the lantern tower of the transept.
כניסת האור למבנה נעשית באמצעות חלון הרוזטה של החזית המערבית והטרנספט, החלונות הצרים של מעבריו הצדדיים של האולם, וכן החלונות של מגדל התאורה של המסדרון.
in the 1930s, a second story was added, as well as a larger basement for white house staff, and president franklin roosevelt had the oval office moved to its present location: adjacent to the rose garden.
בשנות ה-30 של המאה ה-20, נבנתה קומה שנייה לאגף, וכן מרתף גדול יותר לצוות הבית הלבן; בתקופה זו העביר הנשיא פרנקלין דלאנו רוזוולט את המשרד הסגלגל למקומו הנוכחי, צמוד לגן הוורדים.
in "the miracle of the rose" (1946), he gives an account of this period of detention, which ended at the age of 18 when he joined the foreign legion.
בספר "miracle de la rose" ("נס הוורד"), הוא מתאר בצורה אוטוביוגרפית-דמיונית את תקופת מעצרו, שהסתיימה כשהגיע לגיל 18 והצטרף לצבא כדי לעזוב את מטרֶה.