来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the restructuring plan envisages operational breakeven in 1996, return to profitability by 1997 and, as an ultimate objective, htm's flotation on the stockmarket in 1998 or 1999.
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης προβλέπει εξισορρόπηση για τον τομέα εκμεταλλεύσεως το 1996, αποκατάσταση της αποδοτικότητας για το 1997 και, ως τελικό στόχο, την εισαγωγή στο χρηματοστήριο για το 1998 ή το 1999.
despite technological success, start-ups may fail due to lack of financial breakeven – the so-called “death valley”.
Παρά τις τεχνολογικές επιτυχίες, νεοσύστατοι φορείς μπορούν να αποτύχουν λόγω χρηματοοικονομικού νεκρού σημείου - η καλούμενη «κοιλάδα του θανάτου».
the joint european torus (jet) was able to operate with lower impurity levels thanks to a lining of beryllium tiles inside the vacuum vessel: the records that had already been set were improved, leading to a fusion product (plasma quality factor) of about half of the value equivalent to breakeven (total fusion power equal to the additional heating power).1
to jet (joint european torus) μπόρεσε να λειτουργήσει με μειωμένα ποσοστά ακαθαρσιών χάρη σε επένδυση βηρυλλίου στο εσωτερικό του θαλάμου κενού: βελτιώθηκαν τα ρεκόρ που είχαν ήδη επιτευχθεί παλαιότερα, οδηγώντας τοιουτοτρόπως σε τιμή «γινομένου της σύντηξης» (παράγοντας ποιότητας του πλάσματος) ίση προς το ήμισυ περίπου εκείνης που ισοδυναμεί στην ενεργειακή εξίσωση «breakeven» (συνολική ισχύς σύντηξης ίση προς την ισχύ της πρόσθετης θέρμανσης) (2).