来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
their research laboratories, which long ago became ivory towers, are increasingly surrounded by the business offices which are proliferating in this new biological el dorado between knowledge and profit.
Τα ερευνητικά τους εργαστήρια, τα οποία για καιρό ήταν σαν ιερά τεμένη, περιτριγυρίζονται όλο και περισσότερο από · επιχειρηματικά γραφεία που πληθαίνουν σε αυτό το νέο Ελντοράντο της βιολογίας, μεταξύ της γνώσης και του κέρδους.
hitherto i have met with none but unfortunate people in the whole habitable globe, except in el dorado; but as to this couple, i would venture to lay a wager they are happy."
Έως τώρα σ' όλη την οικουμένη βρήκα, εξόν από το Ελδοράδο, μονάχα δυστυχισμένους, μα γι' αυτή την κοπέλα και για τούτο τον θεατίνο στοιχηματίζω, πως είναι πολύ ευτυχισμένα πλάσματα.