来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
sodiga will receive from siderúrgica añón as from 30 december 2002 five annual instalments of eur 150916 as an advance payment against the final amount.
sodiga erhält von siderúrgica añón beginnend mit dem 30. dezember 2002 fünf jährliche tranchen von 150916 eur als vorauszahlung auf den endgültigen betrag.
if payment against documents is agreed, complaints shall not entitle the buyer to refuse to accept the documents and to pay or delay the purchase price.
ist zahlung gegen dokumente vereinbart, so berechtigen mängelrügen den käufer nicht, die aufnahme der dokumente und die bezahlung des kaufpreises zu verweigern oder zu verzögern.
payments of amounts lower than or equal to eur 200 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
(4) zahlungen für ausgaben im betrag von höchstens 200 euro können zur begleichung einer rechnung getätigt werden, ohne dass zuvor ein angebot angenommen wurde.
payments of amounts lower than eur 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
ausgaben unter 500 eur erfordern kein vergabeverfahren, die zahlungen können auf der grundlage von rechnungen geleistet werden.“
payments of amounts less than or equal to eur 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender."
(4) zahlungen für ausgaben bis zu 500 eur können auf der grundlage von rechnungen ohne vorheriges vergabeverfahren geleistet werden."