来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
alternatively, we may give you notice by certified mail, postage prepaid and return receipt requested, to the address provided to surveysmash.com during the registration process.
代替手段として、登録手続き中に surveysmash.com に提示した住所宛に、送料前払いで書留郵便受領通知を必要とする配達証明郵便によって、弊社より会員に通知する場合があります。
insert your basic code between the sub main and end sub lines that you see when you first open the ide. alternatively, delete all lines and then enter your own basic code.
最初に ide を開くときに表示される sub main 行と end sub 行の間に basic のコードを挿入します。あるいは、すべての行を削除して、独自の basic コードを入力します。
enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
ファイル名パターンの一部を入力してください。パターンにマッチしたファイルタイプのみがリストに表示されます。リストに表示されるファイルタイプの名前の一部を入力してもかまいません。
a mouse click in a cell adds it to the already marked cells. a mouse click in a marked cell unmarks it. alternatively, ctrl-click the cells.
選択されていないセルをマウスでクリックすると、そのセルはすでに選択されている状態のセルに追加されます。すでに選択されているセルをマウスでクリックすると、そのセルは選択されていない状態になります。あるいは、ctrl キーを押しながら、そのセルをクリックします。
if an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that krecipes will recognize it as a header. all the ingredients below the header will be included within that group. alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
材料ヘッダが材料として検出された場合は、それを選択してこのボタンをクリックしてください。そうすると、krecipes はそれをヘッダとして認識するようになります。ヘッダの下にあるすべての材料がそのグループに入ります。 もう一つの方法として、複数の材料を選択してこのボタンをクリックすると、それらの材料がグループ化されます。
\<ahelp hid=\"hid_query_edit_joinconnection\" visibility=\"hidden\"\>edit join properties.\</ahelp\>alternatively, press tab until the line is selected, then press shift+f10 to display the context menu and there choose the command \<emph\>edit\</emph\>. some databases support only a subset of the possible join types.
\<ahelp hid=\"hid_query_edit_joinconnection\" visibility=\"hidden\"\>結合属性を編集します。\</ahelp\>または、行が選択されるまで tab キーを押し、shift + f10 キーを押して、コンテキストメニューを表示し、そこで \<emph\>編集\</emph\> コマンドを選択します。データベースによっては、選択可能な結合タイプのサブセットにしか対応していない場合があります。