来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
platonic
柏拉图式
最后更新: 1970-01-01
使用频率: 2
质量:
platonic love
柏拉图式爱情
最后更新: 1970-01-01
使用频率: 1
质量:
what a bleak life that is denuded of heavenly music of pythagoras, of platonic ideal forms, of aristotelian logic, politics, and metaphysics, of plotinus's all-pervasive insight, of the divine wisdom propounded by farabi, avicenna and averroes; where suhravardi's illuminationist intuition is absent, the sacred folly and unique wisdom of the greeks is lacking; where there is no sign to be found of the stormy sea of persian mystical poetry, or of the silken softness of arabic lyrics, or of the whiteness of cherry blossoms and japanese hai kus; where the beautiful and beauty-seeking heart of ibn al-arabi and meister eckhart, and the restless nights of the romanticists and the enlightened age of 18th century thinkers remain unknown.
如果失去了毕达哥拉斯的圣乐、柏拉图的完美形式、亚里士多德的逻辑、政治和形而上学、柏罗丁的无处不在的远见卓识、法拉比、阿维森纳和阿威罗伊的圣人智慧;如果没有苏哈拉瓦底的启示性直觉, 没有希腊人的神圣愚行和独特智慧;如果没有波斯人汹涌波涛般的神秘诗篇或阿拉伯柔软似绸缎的抒情诗,或没有洁白如玉的樱花和日本俳句诗;如果伊本·阿拉比和梅斯特尔·爱克哈特的美丽心灵和追求美丽之心,那些令浪漫主义作家和艺术家骚动不安的夜晚和18世纪思想家启动的启蒙时代均不为人们所知,那么,生活是多么的枯燥乏味。