您搜索了: conjugal (英语 - 芬兰语)

conjugal bond
aviosuhde

resumption of conjugal life
aviollisen yhdyselämän uudelleen aloittaminen

support of concubine at the conjugal domicile
rakastajattaren pitäminen aviopuolisoiden yhteisessä kodissa

lead to legal conjugal obligations between two persons, and
johtavat oikeudellisiin aviollisiin velvoitteisiin kahden henkilön välillä, ja

was there a conjugal community until the day of spouse’s death?
oliko avioliitto voimassa puolison kuollessa?

if there was no conjugal community or the spouses were divorced or separated please indicate:
jollei avioliittoa ollut solmittu tai puolisot olivat avio- tai asumuserossa, ilmoittakaa:

two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
myös naimattomat, avioliitonomaisessa suhteessa yhdessä asuvat henkilöt katsotaan puolisoiksi.

there is indeed a tendency to regard the contribution of wives to family businesses as a self-evident extension of conjugal duties.
on todella tapana pitää itsestään selvänä asiana aviovaimojen työpanosta perheen yritystoiminnassa omien perhevelvollisuuksiensa jatkeena.

more cruel than the bourgeois dramas of its era and reaching a sort of madness, the film exacerbates the representation of conjugal difficulties and the failure of human relations.
tämä elokuva on raaempi kuin aikakauden porvarilliset näytelmät ja se kuvaa eräänlaisella vimmalla aviovaikeuksia ja ihmissuhteiden vastoinkäymisiä.

spouses who derive all of their rights from the conjugal situation might in fact find themselves in a dramatic moral, legal and economic situation if they lost all their rights through divorce.
aviopuoliso, jonka kaikki oikeudet perustuvat hänen avioliittoonsa, voisi joutua todella hankalaan moraaliseen, juridiseen ja taloudelliseen tilanteeseen, jos hän menettäisi kaikki oikeutensa avioeron yhteydessä.

however, all the existing studies reveal the extent to which today's perpetrators of conjugal violence have either been victims or have witnessed violence in their childhood.
kaikissa tutkimuksissa osoitetaan, kuinka perheväkivaltaan syyllistyvät usein ovat lapsuudessaan joutuneet väkivallan uhriksi tai todistajaksi.

madam president, the eu is not, of course, concerned with conjugal ethics, but with guaranteeing the rights of eu citizens wherever they may be and whomever they decide to marry.
arvoisa puhemies, eu ei tietenkään piittaa aviollisesta etiikasta, mutta haluaa taata kaikkialla eu:n kansalaisten oikeudet riippumatta siitä, kenen kanssa nämä päättävät avioitua.

the only thing is that the wife must have actually made her contribution. under § 83( 2) of the marriage act, this contribution consists of the following:' running the joint household, caring for and bringing up the joint children, and any other conjugal support '.
aviovaimon on todellakin vain täytynyt tehdä osansa; avioliittolain 83 pykälän 2 kohdan mukaan tämä osa koostuu jo" yhteisen talouden hoidosta, yhteisten lasten hoidosta ja kasvatuksesta sekä kaikesta muusta avioliittoon kuuluvasta."