来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
after beijing, he went on to seoul, embarking on a full tour of the countries most affected by the north korean threat.
beijingin jälkeen hän matkusti souliin ja aloitti näin vierailukierroksen, jonka aikana hän käy kaikissa pohjois-korean uhasta eniten kärsivissä valtioissa.
there is a saying in the english language:'you can bring a horse to water but you cannot make it drink '.
englannin kielessä on sellainen sanonta, että hevonen voidaan tuoda veden ääreen, mutta sitä ei voi pakottaa juomaan eli toista voi opastaa, muttei pakottaa.
despite previous advances, a third of europeans still light up on a regular basis and many continue to die from smoking-related illnesses.
saavutetusta edistyksestä huolimatta kolmannes eurooppalaisista tupakoi silti edelleen säännöllisesti ja monet kuolevat tupakointiin liittyviin sairauksiin.
he went on to announce that the reform of the cap would have to be accompanied by a coherent rural policy combining the various rural development measures in an integrated programme for rural regions implemented on a decentralised basis.
toiseksi hän ilmoitti, että ymp:n uudistuksen rinnalle tarvitaan yhtenäistä maaseutupolitiikkaa, jossa yhdistetään maaseudun kehittämisen eri toimenpiteet maaseutualueiden yleisohjelmaksi, joka pantaisiin täytäntöön hajautetusti.
madam president, we are again addressing the meat issue in an environment in which, as the saying goes, you can lead a horse to water, but you cannot make it drink.
arvoisa rouva puhemies, meillä on jälleen käsiteltävänä naudanliha-asia, joka tulee mieleeni sananlaskun" hevosen voi viedä lähteelle, mutta sitä ei voi pakottaa juomaan".
on a wet or contaminated runway the take-off mass must not exceed that permitted for a take-off on a dry runway under the same conditions.
lentoonlähtömassa ei saa märällä tai epäpuhtaalla kiitotiellä ylittää sitä lentoonlähtömassaa, joka sallitaan samoissa olosuhteissa kuivalla kiitotiellä.
22 now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, let us go over unto the other side of the lake.
22 niin tapahtui eräänä päivänä, että hän astui opetuslapsinensa venheeseen ja sanoi heille: "menkäämme järven tuolle puolen".