您搜索了: to snatch (英语 - 荷兰语)

it is as if i have to snatch it from the sky.
het is of ik het uit de lucht moet grijpen, het komt van heel hoog.

the police savagely attacked the crowd in an effort to snatch the red banner.
de politie viel de menigte aan in een poging om de rode vlag te bemachtigen.

and if any is able to snatch a fragment, he is pursued by a piercing flame.
behalve als iemand toch iets opvangt; hij wordt dan achtervolgd door een brandende staartster.

if the fly was to snatch something from them they would not be able to rescue it from the fly.
en als de vlieg iets van hen zou weggrissen, kunnen zij het niet van hem terugpakken.

it would be unheard of if european money was used to snatch jobs from one region to another.
het zou trouwens ook ongehoord zijn dat europees geld gebruikt wordt om jobs van de ene regio af te snoepen naar een andere regio.

and if the fly were to snatch away anything from them, they would not be able to recover that from it.
en als de vlieg iets van hen zou weggrissen, kunnen zij het niet van hem terugpakken.

through this vote the large parties have tried to snatch the contributors' money to finance themselves.
de grote partijen hadden het zo ingekleed dat zij met deze stemming het geld van de belastingbetalers zouden binnenhalen om zichzelf financieel te kunnen bedruipen.

the troops from the front had arrived all ready to snatch the capital with bloody hands from the agents of the kaiser.
de van het front aankomende troepen hadden erop gerekend, dat zij de hoofdstad in een bloedige strijd op de agenten van de keizer zouden moeten veroveren.

the only things that were saved were what the adults managed to snatch as they fled: their sketch books and their notes.
het enige wat is bewaard zijn de dingen die de volwassenen in hun vlucht mee graaiden: hun schetsboeken en hun aantekeningen.

they may be prepared to take certain measures, but as few and as little as possible, and they then try to snatch back as much as they can.
men is dan wel bereid bepaalde maatregelen te nemen, maar zo min mogelijk, en men probeert dan zoveel mogelijk terug te pakken.

and the more secure will be the guarantee that the masses of the people will not stand idly by and allow the reaction to snatch this tribune and the universal suffrage from them.
des te groter zal de garantie worden dat de volksmassa’s niet stilzwijgend zullen afwachten totdat dit platform en het algemene kiesrecht hen door de reactie zal worden ontrukt. voetnoten

this practice makes it much more difficult and unreliable to check the identity of the child, making it easier to snatch children involved in disputes and also to trade and exploit children.
deze praktijk maakt immers de controles van de identiteit van de minderjarige moeilijker en onbetrouwbaarder, waardoor de ontvoering van kinderen waarover voogdijgeschillen bestaan en de handel en uitbuiting van kinderen in de hand worden gewerkt.

my father, who has given them to me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of my father's hand.”
wat mijn vader mij gegeven heeft gaat alles te boven, niemand kan het uit de hand van mijn vader roven,”

the lightning terrifies them as if it were going to snatch away their eyesight from them. when they see light, they move on a little further and when it becomes dark for them, they stand still.
bijna rukt de bliksem hun gezicht weg. telkens wanneer deze hen verlicht, dan lopen zij in (het licht), maar wanneer hij hen in de duisternis laat, dan blijven ze staan.

this amendment of the law can only be explained by the peculiar composition of the current coalition government in slovakia, where comrade fico is attempting to snatch away the votes of the nationalist sns and the populist hzds by invoking supposed hungarian dangers.
dit amendement kan alleen worden verklaard door de vreemde samenstelling van de huidige regeringscoalitie in slowakije waar kameraad fico probeert om stemmen naar zich toe te trekken van de nationalistische sns en de populistische hzds door te wijzen op zogenaamde hongaarse gevaren.

i expected her to snatch it away from my fingers at the last moment, but when i came closer she was still in the same position: vertically, with the pectoral fins close to her body and the head a little to the side.
ik verwachtte dat ze op het laatste moment voor m'n vingers weg zou snaaien, maar toen ik dichterbij kwam hing ze nog steeds in dezelfde positie: verticaal, met de borstvinnen stijf tegen het lichaam en het hoofd een tikje schuin.

and they even sought to snatch away his guests from him, but we blinded their eyes. (they heard:) "now taste ye my wrath and my warning."
zij eischten zijne gasten, opdat zij hen zouden misbruiken; maar wij staken hunne oogen uit, zeggende: proeft mijne wraak en mijne bedreiging.

the commission should restrict itself to ensuring compliance with international regulations which permit the use of drifting gill nets. it must stop using false excuses in order to enable fishermen from one specific member state to snatch the market shares of other member states, by the artificial means of banning a type of fishing gear.
laat de commissie zich beperken tot het verzoeken om naleving van de internationale regelgeving die het gebruik van drijfnetten toestaat en laat ze ophouden valse voorwendsels te gebruiken om in fine vissers van een lidstaat toe te staan zich meester te maken van gedeeltes van de markt die aan anderen toevallen dankzij de smoes van het verbod van een viswerktuig!

as the rapporteur pointed out, and as other honourable members have also pointed out, it was indeed the committee on budgets which, in the course of the 1997 budgetary procedure, managed to snatch the hundred million with which the commission is making us a proposal today.
zoals de rapporteur en andere collega's reeds hebben gezegd, heeft de begrotingscommissie inderdaad in het kader van de begrotingsprocedure voor 1997 de honderd miljoen losgekregen waarmee de commissie ons vandaag een voorstel doet.

o men, give ear to this parable: those you worship other than god can never create as much as a fly, even if they get together to do so; and if the fly were to rob them of a thing they would not be able to snatch it away from it.
er wordt eren vergelijking gemaakt, luistert ernaar! voorwaar, degenen die jullie naast allah aanroepen zullen nooit een vlieg kunnen scheppen, al kwamen zij daarvoor allen bijelkaar!