您搜索了: speediness (英语 - 葡萄牙语)

secondly, i would like to thank mr knörr for his speediness.
em segundo lugar, agradeço ao senhor deputado knörr borràs a rapidez.

i went to the bookstore to pick it up and thanked the two salesmen for their speediness.
vou buscá-lo à livraria e agradeço aos dois vendedores a sua rapidez.

an ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
um factor ambivalente é a correlação entre a intensidade da interferência com a lei nacional e a rapidez na obtenção de resultados para o mercado interno.

human resources failed to keep pace with the rapid growth to be managed and acute staff shortages had a direct and negative impact on speediness and qulity of ec aid delivery.
os recursos humanos não conseguiram acompanhar o ritmo do rápido crescimento a gerir e a acentuada escassez de efectivos repercutiu-se directa e negativamente na rapidez e na qualidade da prestação de ajuda da ce.

the idea was mooted in the second half of february and put into action in the first half of march. i must say i find that a speediness of reaction that ought to elicit appreciation rather than criticism.
a razão desta pergunta é infelizmente sim ples e os números falam por si: existem 27 000 armas armazenadas, e os sistemas estratégicos — isto é, os sistemas intercontinentais de alcance superior a 500 km — estão espalhados por 7 categorias de instalações e por 4 repúblicas.

the committee nevertheless calls on the commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
insta, todavia, a comissão a velar por que os encargos, custos e prazos para as traduções não atrasem os processos de insolvência, pois a celeridade é indispensável ao seu êxito.

encourage the european regulators group for the audiovisual media services to evaluate the implementation of the audiovisual media services directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of freedom of information and expression.
encorajar o grupo de reguladores europeus para os serviços de comunicação social audiovisual, de forma a avaliar a execução da diretiva serviços de comunicação social audiovisual, a rapidez dos seus procedimentos de denúncia e a eficácia das medidas contra a desinformação e manipulação da liberdade de informação e de expressão;

in the interest of simplicity and speediness, it has been considered expedient not to resort to individual proposals for each of the acts concerned but, where legally possible, to bundle the amendments to several acts in a single proposal.
por razões de simplicidade e rapidez, preferiu-se não recorrer a propostas individuais para cada um dos atos em causa, mas, em vez disso e se legalmente possível, reunir as alterações a vários atos numa proposta única.

speediness poses a stiff challenge to standards organisations with their very open attitude to all stakeholders (which, unsurprisingly, makes it more difficult to reach a consensus).
a rapidez coloca um grande desafio às organizações de normalização, cuja atitude é de abertura a todos os intervenientes (o que, obviamente, torna mais difícil chegar‑se a um consenso).

in his communication on the reform of external assistance, mr patten recognised, and i quote, " acute staff shortages have had a direct and negative impact on the speediness and quality of ec aid delivery ".
na sua comunicação sobre a reforma da assistência externa, o senhor comissário reconheceu, e passo a citar, que " a grave escassez de pessoal tem tido um impacto directo e negativo sobre a rapidez e a qualidade da prestação de ajuda por parte da ce ".