来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
then, taking the soup spoon, gibran would draw an imaginary line through the middle of the soup, saying with the greatest gravity.
después, gilbran tomando la cuchara dibujaba una linea imaginaria a través de la mitad del plato de sopa, diciendo con gravedad, "esta es tu mitad de sopa y tu mitad de pedacitos de pan y esta otra es mi mitad. asegurate de que ninguno de los dos invada la sopa y pedacitos de pan del otro!" después ellos se reían, ya que sabían que era imposible separar las vidas de uno, como lo es separar la sopa y los pedacitos de pan por medio de una linea imaginaria.
a serving spoon, a soup spoon and a spoon for all purposes, this last one we often make as a baptism present, for a whole life so to speak
una para servir, una sopera y una para todos los usos, esta última la hacemos frecuentemente como regalo de bautismo, "para toda la vida"
for instance, he peels kiwis by maneuvering a dessert spoon or elongated soup spoon under the skin (after cutting off the two ends).
por ejemplo, el pela los kiwis utilizando cucharas con las que se sirve el postre o cucharas alargadas con las que se sirve la sopa debajo de la piel (después de cortar los dos extremos).