来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de groepsvrijstelling voor groepen afzet- en klantenserviceovereenkomsten inzake motorvoertuigen verstrijkt eind september 2002.
die gruppenfreistellung für bestimmte formen des kraftfahrzeugvertriebs und von kundendienstvereinbarungen läuft ende september 2002 aus.
voorafgaande besprekingen in werkgroepverband vonden bovendien plaats over de ontwerpverordening inzake distributie en klantenserviceovereenkomsten in de automobielsector
der entwurf einer verordnung über die gruppenfreistel lung von vertriebs und kundendienstvereinbarungen im kraftfahrzeugsektor war gegenstand eines ersten meinungsaustausches auf der ebene der arbeitsgruppe.
de europese gebruiker moet op een billijke wijze delen in de voordelen die uit de afzet- en klantenserviceovereenkomsten voortvloeien.
der europäische verbraucher muß in angemessener weise an den vorteilen aufgrund der vertriebs- und kundendienstvereinbarungen beteiligt werden.
betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het verdrag opgroepen afzet- en klantenserviceovereenkomsten inzake motorvoertuigen.
33 über die anwendung von artikel 81 absatz 3 des vertrags auf gruppen von vertriebs- und kundendienstvereinbarungen über kraftfahrzeuge.
de groepsvrijstellingsverordening voor de afzet- en klantenserviceovereenkomsten inzake motorvoertuigen, die verstrijkt in september 2002, valt niet onder de nieuwe regels.
die gruppenfreistellungsverordnung für vertriebs- und kundendienstvereinbarungen über kraftfahrzeuge, die im september 2002 ausläuft, wird von den neuen vorschriften nicht betroffen.
de toepassing van artikel 85 van het verdrag op afzet en klantenserviceovereenkomsten inzake motorvoertuigen ziging van de huidige regelingen niet van dien aard dat in de gebleken leemtes geheel wordt voorzien.
energiepolitik den rat und die regierungen der mitglied staaten in einem dringenden appell zu be schäftigungswirksamen umweltschutzmaßnahmen aufgerufen.
1475/95 betreffende afzet- en klantenserviceovereenkomsten inzake motorvoertuigen, waarin specifieke eu-mededingingsvoorschriften voor deze sector zijn neergelegd.
1475/95 angenommen, in der für vertriebs- und kundendienstvereinbarungen im kfz-bereich besondere wettbewerbsregeln festgeschrieben werden.
commissie hecht goedkeuring aan evaluatieverslag over verordening (eg) nr. 1475/95 betreffende afzet- en klantenserviceovereenkomsten inzake motorvoertuigen.
bilanz der verordnung 1475/95 über vertriebs- und kundendienstvereinbarungen im kfz-bereich – evaluierungsbericht von eu-kommission gebilligt
bepaalde mogelijkheden om, ondanks het feit dat in hun afzet- en klantenserviceovereenkomsten bepaalde types exclusiviteitsclausules en concurrentieverboden voorkomen, voor deze bepalingen te ontkomen aan het verbod van artikel 85, lid 1.
die verordnung beschränkt sich somit darauf, aufzuzählen, welche verpflichtungen die parteien solcher vereinbarungen in bezug auf ihr handeln gegenüber dritten eingehen können und welche nicht; sie soll jedoch nicht die tätigkeit dieser dritten personen, die auf dem markt außerhalb des bereichs der vertriebsvereinbarungen tätig werden können, reglementieren.